굳이 트라도스가 아니더라도 다른 캣툴 사용해도 괜찮을까요?

점점 제가 듣기로는

이제 트라도스에서 다른 툴로 많이 넘어간다고 하지만은 아직은 트라도스가 우세하다고 해서

일단 다른툴을 조금씩 익혀두고 트라도스 자격증을 따고 무료 cat tool omegaT를 쓰다가 돈을 벌면 트라도스를 사려고 하는데.

제 계획 괜찮나요?? ;;
구독자 돌체앤빠따따 돌체앤빠따따 · 2022-08-02 13:24 · 조회 963
전체 6

  • 2022-08-04 00:56

    저도 시험공부를 좀 하느라 돈이 없는 상태에서 무턱대고 번역에 뛰어든 사람이라 제 경험을 말씀드리자면...
    다른 캣툴을 활용하다 오류가 나고 그걸 어케 해보려다가 울고 저쩌고 할 시간에 그냥 트라도스 체험판을 깔고 그걸로 일한 후에 페이팔에 월급이 들어오면 그걸로 바로 지르시는 것을 추천드립니다. 저는 모대학 도서관의 멀티미디어실을 전전하며 체험판으로 번역하며 살았읍니다. (심지어 그중에는 이미 이전에 트라도스를 깔아서 안되는 컴도 많았읍니다. 오래다니며 등록금 많이 냈으니까 괜찮을거라 위안하지만 죄송하네요...) 그리고 팁이 아닌 팁은 버전별로 체험판을 각각 깔 수 있습니다. 능력이 되시면 트라도스 2019도 찾아서 깔아서 체험판으로 써보시고 그다음에 트라도스 2022도 깔아서 체험판 해보시고... 그러다 꾸준히 일들어오면 바로 라이선스 구매하고 그러세요.
    그리고 트라도스를 많이들 쓰시는 이유는 다른 캣툴쓰다가 오류+문제+그런데 해결 안됨+마감 한시간 남음 등등 대혼란의 유니버스가 찾아오기 때문입니다. 돈이 없고 시간만 많을 때는 "시간이 많으니깐 몸으로 때워야지 룰루"했다가 결국 한줌도 안되는 명예와 건강으로 때우게 됩니다.
    이걸 어떻게 알았냐구요? 묻지 마세요... 뭔가 해보려고 한 결과 한산번 올라타기+트라도스 사기가 가장 쌌습니다.


  • 2022-08-03 10:47

    잘못 됐다기 보다는... "돈을 벌면" -> "트라도스를 산다"는 과정이 효과가 없을 가능성이 커서요. 그 돈을 번역이 아닌 다른 알바로 버신다면 되겠지만요.. 에이전시 입장에서, 실력도 모르고 경력도 없는 초보 번역가인데다, 업계에서 가장 흔히 사용하는 툴도 없다면 굳이 돌체앤빠따따 님에게 일을 줄 이유가 없지 않을까 싶어요.


    • 2022-08-03 13:41

      아... 무슨말씀인지 알겠습니다. 감사합니다!


  • 2022-08-04 12:02

    헉... 체험판을 버전별로 깔수 있는지는 몰랐습니다. 알려주셔서 장말 감사합니다. 진짜 다른 툴은.... 오류가 많다는걸.... 깨달았습니다. Sp님 정말 감사합니다


  • 2022-09-15 14:05

    트라도스는.. 일부 큰 에이전시에서 주로 쓰고요 대부분 자체툴이나 메모큐, XTM 등등 천차만별이고 에이전시별로 클라이언트별로 다 달라요.
    근데 기능이 대동소이하고 사용법 메뉴얼 다 주니까 어렵진 않아요. 트라도스가 한글화되어있고 기능이 깔끔하니까 캣툴 익히는데는 좋긴 해요.


  • 2022-08-02 14:21

    죄송합니다.... 제가 잘못된 글을 올린것 같습니다...