기술문서 요율

안녕하세요.

Proz 통해서 기술(특허)문서 번역 요청이 들어왔어요.

제가 Proz에 $0.04 per source word로 올려놓았는데, 요율을 제시해 달라고 하네요.

기술 문서나 이렇게 요청이 들어온 경우에는 요율을 좀 더 높여서 받는지 궁금합니다.

요율을 높여 받는다면 기술문서의 경우 어느 정도가 적당할까요?

답변 부탁드립니다.

감사합니다.
Teo 번역가 Teo · 2019-11-28 13:51 · 조회 281
전체 8

  • 2019-11-29 14:58

    특수 분야는 최소 0.08-0.09 정도는 받으셔야.. 그 대만 회사 너무하네요. 0.06 별로 높은 요율 아니예요 ㅠㅠ 제너럴 분야 0.06 주는 회사 엄청 많아요


    • 2019-12-03 16:11

      제너럴 분야를 0.06 주는 회사도 많다니 제가 뭘 잘 모르고 있었나보네요. 일단 즉각 0.07로 올리고 점차로 0.08 받도록 노력해봐야겠어요.


  • 2019-11-28 18:09

    저는 특허문서 0.06USD per source word 요율로 해주고 있어요.
    특허문서를 최초로 발주해준 대만의 모회사에는 0.05USD per source word로 해줬죠.


  • 2019-11-28 22:15

    기술/특허/의학/법률 등 특수 분야는 좀 더 높게 받으셔도 되지 않을까요? 두 분 다...
    (개인적인 의견입니다)


    • 2019-11-29 00:51

      그럴까요? 거래하는 회사가 더 늘면 또 올려봐야 되겠네요. 소심쟁이라 높게 못 부르겠어요. ㅠ.ㅠ


    • 2019-11-29 01:24

      아니, 당장 0.07USD per source word로 올려야겠어요. noworking님 푸쉬 감사합니다. 제가 또 이렇게 포럼에서 뭔가를 얻어가네요.


  • 2019-11-29 11:37

    와 0.06이라니 정말 높네요. 특허문서는 주로 명세서 의뢰인가요? 지나가다 궁금해서 여쭤봅니다.


    • 2019-12-03 16:09

      네, 특허 명세서 번역이에요. 나도 0.06이 괜찮은 요율인 줄 알았는데 너무 낮았던 모양이에요.