프로즈에서 온 메일 내용 중

기초적인 부분을 놓친 제게 반성의 시간이자 실수를 바로잡을 수 있던 귀중한 시간이었습니다. 잊지 않고 주의하겠습니다. 감사합니다 !!

클라이언트로 만나도 힘든 것 같습니다. 올해부터 꾸준히 들어오는 일이 있는데요. 인도회사의 제품 설명입니다. 보통은 호떡 사이즈지만 시즌에 따라 와르르 양이 많을 때가 있는데 그때만 되면 원문이 난리가 나는 것입니다... 인도 영어/해괴한 어휘 사용/힌디어가 영어로 써있기도 하구요.. 딴에는 열심히 정리하려고 노력해보지만 이런 때일수록 마감도 촉박하게 주고 ^^...... 결국 와르르 분량=클라이언트가 부자연스럽다고 불평했다는 이야기를 PM가 전해줌이 반복되고 있습니다. 번역 회사는 인도 회사가 아니라 지불도 따박따박 해주며 PM도 원문의 개떡같음을 이해해주고 있습니다만 그건 그거고 짜증이 나는 것은 어쩔 수 없잖아요? 처음엔 내가 넘 쪼렙인데 하겠다고 덤볐나하고 양심찔림+삽질했지만 지금은 음 모루겠따 정 뭐하면 짤리겠지..... 상태가 되었습니다. 물론 호떡은 넘나 소중한 것이지만...... 이러케 나름 감정 갈무리를 했지만 포럼에서 구구절절하고 있는 것은  또 클라이언트 코멘트를 전달받았기 때무네 +이번 마감에선 저도 말아먹을 뻔 했기 때문에(지시사항 대충 봤다가 삽질함) 입니다. 요근래 평온했던 멘탈이 오늘은 피곤하네요...

(개가 참 깜찍하네여) 안녕하시렵니까? 항상 제가 강조드리는 것은 기초 기초 기초 또 그리고 기초..... 요가도 시체자세와 아기자세부터 시작하여야 팔로 물구나무서기를 할 수 있듯 영어도 마찬가지입니다. (1) 남이 한 오역을 살펴봅시다 오늘은 지식도 영어 기초문법도 모른 상태에서 번역할 경우 일어날 참사를 함께 보도록 하겠습니다. 보통 둘 중의 하나만 있는 경우(예: 영어울렁증 있는 간호사)는 기초문법이 부족해도 전문지식이 있어 인과관계나 문장 요소간의 관계를 알고 있으므로 정확한 번역을 할 수 있습니다. 그러나 둘 다 없는 경우에 어떤 참사가 일어나는지 오늘 한 문장 한 문장 따져가며 함께... 알아보도록 하겠습니다. (2) 내가 오역을 해 봅시다 오늘도 뒷목영작을 하겠습니다. 번역가가 실전에서 PM과 의사소통할 때 실제로 사용하는 문장입니다. 아직도 '나는 영한번역만 할 것이므로 영작은 못 해도 된다'고 하시는 분들은 ... 없겠지요?... (3) 로라스타 다리미를 이어서 번역해 보겠습니다 매뉴얼 번역시 주의할 점과 깨알같은 고급문법(?)을 함께 알아봅시다. 지난번 방송에서 in case of와 in the case of 차이 모르셨던 분들(시청자 전체) 요번에도 고급문법(??)을 많이 알려드릴 테니 들어오소서. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 목표는 이렇긴 한데 실제 시간은 좀 달라질 수 있습니다. 순서만 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

너무 궁금해요. 여기저기 알아봤는데.. 더 헷갈리고 로마자 표기는 잘알고 있는데 Kim rain Kim ra-in Kim Ra in Kim Ra-in 어떤 원칙이나 유행 관습 등등 그런 것이 있을까요?? 바쁘실텐데 답변 부탁드려요.

언제 쉬시나요? 저는 원래 안 쉬었는데(일정이 100% 차 있는게 아니어서 가능했지요) 요즘 일이 좀 많아지고 원래 하는 공부가 빡빡해지면서 일주일에 하루는 정해서, 강제로, 이메일 안 보는 상태로 쉬어야할 것 같은데 요일을 못 정하겠어요... 회사 다닐 때는 백업이 있어서 휴가 때는 그렇게 크게 스트레스 안 받았었는데 프리 생활 시작하니 휴가 때 일 들어올까봐 걱정하는 제 자신을 발견(실제로 쉬고 있으면 일이 들어오더라구요??)...   토요일? 일요일? 금요일? 이 셋 중에서 고민입니다.

안녕하세요 !! (아직 결제도 안해놓고 연속으로 두 번이나 포럼에 질문만 올려서 조금 민망하지만.. 제가 정말 아무것도 모르는 초짜라 다른 곳에 물어볼 데가 없습니다 고수님들의 조언 부탁드립니다 ㅜㅜ)     트라도스가 어떤 프로그램인지 보려고 홈페이지에 들어갔더니 원래 845$였던게 지금 589$까지 세일을 하고 있더라구요 !! 제가 보기엔 할인 폭이 꽤 큰 것 같은데.. 지금 확 사버리는 게 나을까요?? 아니면 더 싸게 살 수 있는 방법이 있을까요??     For individual translators - SDL Trados studio 2021 <- 요것을 사면 되는것이죠..?        

제출한 빽빽이 순서가 뒤죽박죽이고, 사진 중복이 있어 등업이 안되는 건가 해서 다시 올립니다. 감사합니다.

안녕하세요 . 이제 막 로동번역가가 될테야 하며 영어 공부를 시작하려는... 번린이도 아닌 영린이입니다.. n년전 영어 수능등급은 5등급이 나왔고 ^^... 실력은 형편없습니다만. 공부를 어떤거로 시작해야할지 고민이 되어 이렇게 여쭙니다. 토익으로 기초를 다지고 정박사 강의로 넘어가는게 나을지 아니면 바로 정박사 강의를 듣는게 나을지 여러분들의 의견을 남겨주시면 정말 감사하겠습니다..(__)