프로즈에서 온 메일 내용 중

Delivery deadline:  2019-12-10 16:00:00
Quoting deadline: 2019-12-09 16:00:00
This job is available only to ProZ.com members until 2:41pm Dec 4 GMT

 

Quoting deadline은 뭘 의미하는건가요?
ImGree 번역가 ImGree · 2019-12-04 12:05 · 조회 348
전체 4

  • 2019-12-04 21:24

    근데 아랫줄에 until~ 내용이 있어서 헷갈리네요


  • 2019-12-05 21:36

    1. 해당 job에 지원할 수 있는 마감 기한으로 알고 있습니다.
    2. 12월 4일 2:41pm까지는 proz.com member만 지원이 가능하고 이후에는 모든 사람에게 오픈된다는 뜻입니다.


  • 2020-03-17 23:41

    Delivery deadline: 번역 회사가 고객에게 통보하는 마감시간
    Quoting deadline: 번역가가 번역 회사에 이력서 등 서류를 제출하는 마감시간
    This job is available only to ProZ.com members until 2:41pm Dec 4 : 12월 4일 오후 2시 41분까지는 프로즈닷컴 회원만 지원할 수 있다는 뜻
    (비회원은 이후 마감시간까지 지원 가능)
    *따라서 quoting을 해야 하는 우리는 Quoting deadline까지 지원해야 한다고 보는 게 맞을 듯합니다.


  • 2019-12-04 13:25

    지원 마감기한이 아닐까요?