앞으로 해야할 순서

이력서랑 커버레터를 막 첨삭받았는데요.

프로즈 프로필이 너무 예전에 만든거라(샘플 번역도 안해놓음...)

가이드책 보며 이것저것 고쳐야 할 것 같은데

1)샘플 번역을 올려야 하니 트라도스도 익혀놓고,

2)프로즈 프로필 이것저것 확인하고 고치고,

3)결제해 듣고있는 정박사님 강좌 수강하면서 예제 연습하고,

4)이력서 돌리고,

이 세가지를 해야할 건데요. 순서를 어떻게 해야할지 모르겠습니다.

'이력서 돌리면서 1), 2), 3)을 해야지'라고 생각하다가도

'이력서를 돌려놓으면 프로즈 프로필을 확인할텐데 1), 2)를 해놓고 이력서를 뿌려야하나..' 이런 걱정이 듭니다.

어떻게 하면 좋을까요?

 

 
booster 번역가 booster · 2020-02-09 17:43 · 조회 253
전체 1

  • 2020-02-09 18:24

    번역회사에 노출되기 위해 할 일과 일을 지속적으르 받기 위해 할 일을 booster님께서 나눠서 생각해 보시면 좋겠어요.
    그러면 조금 간단해 지거든요.
    일단 본문의 넘버링을 기준으로

    번역회사에게 노출되기 위해 할 일은 2), 4) 이고
    지속적인 일감수주를 위해 할 일은 1), 3) 이지요.

    사실 저도 최저시급 버는 번린이지만, 트라도스 사용법이나 번역요령은 일을 해보니 늘었습니다. 정말 첫 일을 딱 하니까 늘었어요.

    번역회사에게 노출되기 위해 할 일과 지속적인 수주를 위해 할 일을 하나씩 골라서 병행하시면서 첫 일을 받을 수 있도록 하시면 무엇부터 할지 덜 혼란스러우실 것이라고 생각해요.

    이력서를 돌리면서 ->항상 하는 일
    proz프로필을 체크하고->가끔 생각나면 하는 일
    정박사님 강의를 듣고 트라도스 사용법을 익히시다 보면->일감을 기다리며 하는 일

    정도로 정리하면 잘 해나가실 수 있으실거예요ㅎㅎ