산업번역 가이드 2판 후기

총알 배송으로 받아 볼 수 있었던 산업번역 가이드 책을 퇴근하자 마자 두근두근한 마음으로  천천히 읽어 보았습니다.

이제 이력서, 샘플 번역, 프로즈 프로필 등 올해 안에 이력서라도 돌려보자란

생각을 가지고 있는 저에게는 정말 그 모든 게 다 있는 책입니다.

아직 완독은 하지 못했지만 지금까지 읽어본 결과 그냥 그동안 제가 궁금했던 게 다 들어 있더라구요

창피하지만 솔직히 가끔 오카방이나 질문, 포럼 게시판에

현장에서 일하시는 대원님들이 올리시는 질문 자체가 이해가 안되었던 적도 많았거든요;;

근데 이 책을 보다 보니 이제야 "아! 그때 이런 말씀들을 하셨던 거구나"하는 생각이 많이 들었어요.

하고 싶은 마음만 앞서있었지 정말 번역가가 될 수 있을지 없을지도 모르는 상황에

가입하고 결제하기까지 고민도 많았거든요. 만약 번역가가 되지 않는다면 괜한 돈을 쓰는 건가 싶은 생각도 들었고요.

그런데 어제 책을 읽어 보면서 정말 잘 가입 했구나 하는 생각이 들었습니다.

혼자 했다면 절대 알 수 없는 정보들과 나도 노력 하면 해볼 수 있겠다란 생각이 들었습니다.

어찌보면 그저 넘길 수 있는 것까지 세세하게 신경써주시면서

도움 주시려고 노력하시는 임윤님과 이사님 정말 정말 감사드리고요

책만 봐도 얼마나 고생하셨을지 짐작할 수 있을거 같아요

열심히 해서 이 수고들 무용지물 되지 않게 하겠습니다!

감사합니다
shsaja 번역가 shsaja · 2020-05-14 11:28 · 조회 116
전체 0