[유튜브 라이브] 문과생이 번역하는 화학 테크니컬 데이터



안녕하십니까?

항상 반복 세그먼트와 입금 충만한 하루가 되시길 바랍니다.

오늘은 화장품 성분인 모노이 오일의 테크니컬 데이터를 번역해볼 것입니다.
모노이 오일의 원산지 규정, 보관방법, 시험 결과물을 기록한 문서입니다.

항상 산업번역은 특정 전공이 유리하지 않다고 말씀드리는데,
직접 매출과 관련된 문서가 많아 다양한 학문분야의 지식이 요구되기 때문입니다.

https://monoi.com/pages/technical-data

오늘 다뤄볼 주제만 해도 technical sheet라서 화학이 주가 되지만,
원산지 규정은 국제법과 관련된 정보이며, INCL은 화장품 관련 정보입니다.
따라서 어떤 문서를 번역하시더라도 모든 분야에 관한 정보를 알 수는 없으므로 검색이 필수입니다.

저는 문과생이라 화학 지식이 없지만 테크니컬 데이터를 번역할 수 있는 이유가
원산지 규정과 INCL에 대한 얕은 지식이 있기 때문입니다.
나머지는 검색해서 채워야겠지요!

매주 수요일, 일요일 방송합니다.

10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변
11:00~12:30 트라도스로 번역 시연
12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변

요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다.

https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g
임윤 임윤 · 2020-09-09 17:58 · 조회 308
전체 1

  • 2020-09-09 19:04

    오늘 라이브도 기대할게요 😀