태그 질문입니다.

안녕하세요. 다음 문장을 번역해야 하는데요.

1. The rated power is %.1fW. %s

2. The power range is 0-%.1fW. %s

 

'입니다'를 어디에 붙여야 할지 몰라서 아래처럼 번역해도 될까요?

1. 정격 전력은 다음과 같습니다. %.1fW. %s

2. 전력 범위는 다음과 같습니다. 0-%.1fW. %

 

가능하실 때 답변 부탁드립니다!! 감사합니다.
밍밍 번역가 밍밍 · 2020-09-16 20:47 · 조회 276
전체 2

  • 2020-09-16 20:49

    헛 메뉴를 잘못 알고 올렸어용..! 알고 계신 분들 도움 부탁드립니다!
    한글 번역 2번에 마지막 s가 빠졌어요.


  • 2020-09-16 22:21

    1. 정격 전력:
    2. 전력 범위:
    이게 더 나은 거 같아서 이렇게 번역했어요!