[유튜브 라이브] 광역차단 받은 번역도 살리는 기적의 영어공부법



안녕하십니까.
항상 적게 일하고 많이 벌 방법을 연구하는 한국산업번역교육입니다.

여러분은 산업번역 업계에서 암암리에 존재하는 광역차단에 대해 알고 계십니까?
만약 여러분의 이력서가 ‘자애로운 아버지와 엄격한 어머니...’로 시작하며, 보훈(!!!), 병역여부, 종교, 혈액형 등을 시시콜콜 담고 있다면 차라리 다행입니다. 이런 이력서는 서류통과조차 불가능하여, 번역 샘플테스트를 받을 기회조차 주어지지 않으니까요.

문제는 이력서가 멀쩡한 경우입니다. 저희가 제안드리는 방법대로 이렇고 저렇고 요러한, 산업번역에 적합한 항목을 관사 단복수일치 대소문자 규칙만 지켜서 이력서를 작성하시면, 웬만한 번역 에이전시에 서류통과가 가능합니다. 다음 단계인 번역 샘플테스트에서 오역과 누락을 적게 내시면 해당 번역 에이전시의 번역가 목록에 등록되어 조그만 일부터 받으시게 됩니다.

광역차단은 이 단계에서 일어납니다.
번역 샘플테스트에서 도저히 상업적으로 이용 불가능한 결과물을 제출하는 지원자들이 상당히 많습니다. 다수 번역 에이전시에서 테스트 채점을 하는 대표에 따르면 ‘웬만하면 합격을 시켜주고 싶은데, 매출에 해당하는 숫자를 빼먹거나, 모르는 단어라고 과감하게 번역에서 삭제하거나, 테스트에 ‘이게 뭔가요?’라는 질문을 끄적여놓은 꼴을 보노라면, 이 자를 합격시켰다간 나 아니면 동종업계 종사자가 나중에 이 자가 저지른 사고를 수습하느라 고생할 것’이라고 합니다.

번역 에이전시는 채점자에게 비용을 지급하는데, 이 비용은 테스트 내용과 길이에 따라 몇 달러에서 몇십 달러씩 합니다. 또한, 번역 에이전시는 컴퓨터 하나만 있으면 차릴 수 있는 사업이라 진입장벽이 극도로 낮고 다른 업계에 비해 개별 업체의 규모도 아주 작습니다.
진입장벽이 높은 컴퓨터 제조산업과 비교해 보시면 됩니다. 서로를 경쟁관계로 여기고 샘성과 사과컴퓨터가 서로 싸웠다 베꼈다 하는 것과는 대조적으로, 수많은 좁쌀만한 번역 에이전시들은 먹고살기 위해 협력합니다. 그 협력의 방법이란 자원이 부족할 때 공유하고, 서로 비용을 아끼는 방법을 공유하는 것입니다.

예상하셨겠지만, 비용을 아끼는 방법 중 하나는 도저히 상업적으로 이용 불가능한 번역을 제공하는 번역가를 광역차단 목록에 올려 공유하는 것입니다. 채점 비용을 아끼고, 운 나쁘게 합격했을 경우 다가올 더 큰 재앙을 막을 수 있는 것입니다. 이 목록에 올라간 번역가 입장에서는 ‘처음에는 서류합격률이 높고 샘플테스트도 잘 들어오더니, 나중에는 이력서를 몇 백장씩 돌려도 서류합격이 되지 않는’ 경험을 하게 됩니다.

그렇다면 이 광역차단 목록에 한번 올라가면 재기할 수 있는 방법이 없는 것일까요?
아닙니다. 놀랍게도 저희가 알려드리는 방법을 착실히 따르시면 상업적으로 이용 가능한, 오역과 누락 없고 (hopefully) 맥락에 적합한 번역을 하실 수 있습니다.

오늘 방송에서 그 방법을 알려드릴 예정이니 놓치지 말고 시청해 주세요.



* 5월 최대 8개월 무이자 행사 안내
금리 인상과 물가 인상 등 경제 상황의 변화로 인해 어려움을 겪고 계신 분들이 많습니다. 저희 역시 물가 인상으로 불가피하게 교육비를 인상하였으나, 고통 분담을 위해 5월 한 달간 무이자 할부 이벤트를 진행할 예정입니다.
하나, 외환, 농협: 8개월 무이자
비씨, 현대, 신한, 국민, 우리: 7개월 무이자
삼성: 6개월 무이자
전북: 5개월 무이자
롯데: 4개월 무이자

혜택 연장 혹은 추가 시 다시 공지해 드리겠습니다.

한국산업번역교육을 월 223,750원*에 만나보세요!
*2022년 5월 15일, 8개월 무이자 기준

저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다.

매주 일요일 방송합니다.
다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요.

오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변

구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다.

https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g
관리자 임윤 임윤 · 2022-05-22 15:30 · 조회 778
전체 2

  • 2022-06-06 16:53

    아..이 내용을 꼭 봤어야 됐는데


    • 2022-06-08 15:05

      저희 유튜브 방송은 강의가 아니고 홈쇼핑입니다. 리뷰게시판의 번역 예제와 이력서 첨삭을 통하여 맞춤형 공부법을 제공해 드린다는 내용이었습니다.
      이력서를 제출해 주시기를 기다리고 있겠습니다.