잠겨있는 세그먼트는 당연히 번역 안 하시나요?

너무나... 멍충한 질문이지만..

번역 파일을 받았는데 너무나 많은 부분이 잠금처리 되어 있어서 여쭙니다^.ㅠㅠ

보통 이런 경우는 PM에게 물어보고 처리하시나요, 아니면 당연히 번역을 하지 않으시나요?

궁금합니다^^!!
july 번역가 july · 2019-11-28 00:46 · 조회 216
전체 5

  • 2019-12-02 18:28

    잠겨 있는 건 하지 말라고 일부러 잠그는 겁니다 ㅎㅎ


  • 2019-11-28 03:59

    저는 그냥 물어볼 생각도 못하고 당연히 안했습니다...
    너무 의문을 갖지 않았나 싶기도 ㄷㄷㄷ


    • 2019-11-28 12:31

      저도 그동안은 그냥 당연히 안 했는데, 너무 중요하다 싶은 부분이 많이 잠겨있어서 여쭤봤어요! 당연히 안 한다니 너무 다행이네요. 댓 감사해요!


  • 2019-11-28 08:50

    아예 못 건드리게 막아놓은 경우가 많을 거예요.
    건드릴 수 있는 상태라도 잠긴 세그먼트를 확인하는 작업에 대해 번역료를 받지 않았다면 번역하지 않아요.
    어쩌다가 오타가 눈에 띈다면 제 번역 납품하면서 PM에게 이메일로 알려주기는 합니다.


    • 2019-11-28 12:32

      네 맞아요 아예 건드릴 수 없어서..! 혹시 문의해야하나 했는데, 또 너무 번린이 티날까 싶어서 여쭤보게 되었어요. 오타가 눈에 띄면 이메일로 알려주는 방법도 너무 좋네요! 미춰 여쭙지 못한 팁까지 감사해요. 좋은 하루 되세요!