질문> 영어 문장에서 공백을 두고 괄호 문장이 나오면

안녕하세요.

전공 번역일을 가끔 했는데, 여백도 번역 오류라는 걸 알게 되면서 괴로워지네요.

영어 문장에서 멀쩡한 글에서 왜 공백을 두고 설명처럼 괄호를 사용하는지 글쓴이가 원망스럽습니다.

혹시, 이런 영어 문장을 한글로 번역할 때 말이죠. 괄호를 유지할건데 띄어쓰기도 영어 문장처럼 그냥 띄어쓰면 될까요?

어렵네요 알면 알수록이요.

감사합니다!
곰팅 구독자 곰팅 · 2020-05-20 17:28 · 조회 289
전체 0