(잡담)트라도스가 그리워요

안녕하세요 대원님들

일하다가 속터져서 그냥 잡담하러 왔습니다.

맨날 트라도스로만 작업하다가 워크벤치 온라인으로 작업하는데

글자가 자음, 모음 분리되고 글자가 막 지 혼자 두번 입력되고............효율이 너무 떨어지네요 ㅠㅠ

게다가 MTPE 작업이라 단가도 번역보다 낮은데 기계번역 구린 걸 쓰는지 그냥 쌩으로 번역하는 것만큼 시간이 걸려요. 최저시급 겨우 나올 것 같아요....^^......

전에는 비슷한 작업을 트라도스로 했는데................트라도스가 그립네요...............

 

비 온 뒤로 날씨가 시원해져서 좋네요. 대원님들은 비오는 날을 좋아하실지 모르겠지만......

.....선선한 날씨 즐기시면서 좋은 하루 보내시길 바랄게요!
마이아 번역가 마이아 · 2020-06-30 20:47 · 조회 289
전체 3

  • 2020-07-02 08:28

    온라인 캣툴 쓰다 보면 트라도스가 얼마나 훌륭한 프로그램인지 알 수 있더라구요ㅋㅋㅋㅠㅠ 한글 자모 분리되는 거, 혼자 두 번 입력되는 거때문에 마이아님 말씀대로 시급 팍팍 떨어지고... 어쩔 땐 지 마음대로 이상한 글자까지 추가되어 있어요. 이것저것 잔챙이 오류들 체크하다보면 기 빨리고ㅂㄷㅂㄷ 트라도스 만쉐이입니다!


  • 2020-07-01 17:01

    온라인 캣툴 쓰다 보면 답답할 때가 한두 번이 아니죠..


    • 2020-07-01 23:00

      네ㅠㅠ 화가 치밀어 올라요 정말.........ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ