[유튜브 라이브] 트라도스 2021로 함께 번역해봐요



모두들 안녕하십니까?

쌀과 KF94 집에 쟁여놓으시고 방역수칙을 잘 지켜 건강 유의하시길 바랍니다.
휴가 중 대원님들과 예비 대원님들께서 항상 무탈하시기를 바랍니다.
그나마 지리산 꼭대기까지 인터넷이 들어오는 나라라 온라인으로나마 뵐 수 있어 다행입니다.

트라도스 2021 새 기능과 기존 기능을 사용해 보았는데,
일단은 기존 교재를 활용하셔도 2021을 진행하시는 데 큰 문제는 없습니다.
2019에서 작동하던 일부 플러그인이 사소한 오류를 일으키는 것을 확인하였으나,
이는 플러그인 개발자들이 곧 해결하리라 봅니다.
2021의 주요 개선점은 인터페이스라기보다는 "번역 처리성능"입니다.

번역 메모리/텀베이스 검색 속도는 물론,
기존 번역을 조각내 분석하여 새로운 번역을 만드는 upLIFT 속도와 성능이 특히 향상되었습니다.

지난 시간에는 번역메모리가 쌓여있지 않은 일본어 방송을 처음으로 보여드려서
번역 처리속도가 향상된 것을 보여드릴 수가 없었습니다만
이번에는 번역 메모리가 꽤 쌓여있는 영어 번역을 할 예정이라 보여드릴 수 있을 것 같습니다.

매주 수요일, 일요일 밤 10시에 방송합니다.

https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g
  • 참고로 지금 웹사이트 유지보수 중이라서, 모든 게시판에서 덧글 기능이 동작하지 않고 있습니다.
    필요한 답변은 이메일로 보내드렸으며, 문제점 최대한 빨리 해결하겠습니다.
임윤 임윤 · 2020-08-16 16:17 · 조회 268
전체 0