번역가 님들 안녕하세요! 질문 드릴 게 있어서 왔습니다~~~

안녕하세요 !

아직 교재도 채 못 끝내고 이력서도 제출 못 한 상태에서 이렇게 포럼에 질문 글만 올리려니 조금 민망하지만 달리 물어볼 데가 없어서 이 곳에다 질문합니다. ㅜㅜ

 

우선 저는 방통대에 다니면서 내년도 말에 응시할 수 있는 편입을 준비하는 학생입니다.

저의 원래 계획은 편입과 학교 생활을 하면서 그와 동시에 산업 번역 공부도 하고, 이력서도 돌리고, 일거리가 들어온다면 (?) 최선을 다해서 해보고.. 이런 계획이었는데요.  건강 상의 이유에서나, 외부 상황적인 이유에서나 편입+ 학교 생활 + 산업 번역 + 주 4일 알바를 병행하기는 현실적으로 불가능하다는 결론에 이르렀습니다...

 

그렇다면 저에게 선택지는 두 가지 인데요.
  1. 산업 번역 공부하는 것을 편입 시험 후로 미루고 편입 공부 먼저 하기.
  2. 편입 공부를 미루고 산업 번역을 공부하기.
 
  1. 번의 루트를 선택한다는 가정 하에 저의 고민은 편입 시험 후에는 저의 회원권 기간이 1달 반 밖에 안 남는다는 것인데, 그 안에 교재를 충분히 공부하고 이력서까지 보내는 것이 가능할런지.. 이고
  2. 번의 루트를 선택한다는 가정 하에 저의 고민은 사이버 대학이지만 학교 일과 병행이 가능한 일인지, 일을 주는 측에서도 학교 재학 중인 학생을 선호하지는 않을 것 같기도 하고, 새벽에도 전화를 받아야 한다는 글들을 몇 개 보았는데 그렇다면 조금 힘들지 않을지.. 하는 것입니다....
 

그런데 이 일이 이력서를 딱 낸다고 일이 들어 오는 것도 아니고, 해보면서 어떤 분야를 중점으로 할 지 그런 것들을 알아가야 하지 않나 싶기도 해서 완벽주의자에 컨트롤 프릭인 저는 고민이 끝없이 깊어지는데요.. 긴 글이고 확답을 내리기 힘든 질문이라는 건 알지만, 혹시 조언 주실 수 있는 분이 있다면 어떻게 하는 것이 좋을지 조언 해주신다면 감사하겠습니다.
번역가 blueberries blueberries · 2021-06-07 20:09 · 조회 463
전체 4

  • 2021-06-07 21:37

    저라면 고민할 거 없이 1번입니다. 한 살이라도 어릴 때 편입하는게 미래에 좋을 것 같아요. 막상 일해 봤는데 번역가가 본인에게 안맞을 수도 있거든요. 그래서 2번은 별로인 거 같아요. 입학, 편입, 취업 등은 나이 마지노가 있지만 번역은 언제든지 시작할 수 있어요. 다른 거 다 해보고 나중에 번역 시도해 봐도 좋을 것 같아요. 그리고 개인적으로 단가 좋고 좋은 번역 에이전시의 경우 학위가 필요한 경우가 많았습니다.


  • 2021-06-07 21:34

    블루베리님께서 애초에 편입을 선택하신 이유가 무엇인지에 대해서 생각해보시면 마음을 정하는 데에 도움이 되지 않을까요?
    편입한 후의 학업 난이도나 앞으로 목표하는 바에 따라 달라질 것 같습니다.

    회원권 기간 만료가 고민이라면 연장등록이라는 방법도 있긴 합니다.
    현재 한산번에서 2년이 다 끝나가는 회원의 경우, 일정 비용으로 일정 기간 한산번 서비스 이용의 연장이 가능해요.
    실전콘텐츠 게시판에 들어가서 공지사항을 보시면 해당 내용이 있습니다.
    저도 곧 기간이 끝나기 때문에 이용할 생각이고요. 저는 직장과 병행하면서 한산번에 등록을 했는데 중간에 사정이 생겨 1년 반이 넘게 그냥 공백으로 흘려보내 버렸고, 올해 봄부터 다시 노력 중입니다.

    시간과 비용과 체력과 집중력과 나이는 절대 무한하지 않으니 배분을 잘하셔서 좋은 결과 있으시길 바랍니다!


  • 2021-06-07 22:16

    편입영어 공부 열심히 하셔서 필기 통과하실 실력되시면 자연스레 산업번역을 위한 영어공부가 되실겁니다. 에이전시 PM할 때 번역가분들중에 편입영어 공부해보신분이 더러 있더라구요 아무래도 성문기초영어에 나오는 디테일한 기초까지 달달달 외우고 있어야하다보니 그런것 같습니다


  • 2021-06-11 21:29

    왜 혼자 고민했지(ㅋㅋㅋ) 싶을 정도로 필드에 계신 분들에게 여쭤보니까 답이 명확하게 나오네요 ㅜㅜ 편입 준비를 먼저하기로 결정했습니다
    답글 달아주신 분들 정말 감사합니다 !