안녕하세요 방황하는 대원입니다

가입한지 반 년 가까이 되었는데 직장과 건강 문제로 책을 펼쳐보지도 못하다가

얼마전에 트라도스 45% 세일하길래 부랴부랴 샀습니다.

그런데 교재(2판)가 저한테는 벅차네요.... (공부할 의욕이 실종되었다는표현이 맞겠지요)

일단 1. 이력서 작성 2. 샘플번역 준비 3. TRADOS 공부를 먼저 해야 하는 거겠죠?

포럼 글도 많이 읽어보고 게시판도 많이 읽었는데

지금 당장 뭐부터 시작해야할지 잘 모르겠습니다 방황중입니다...

저를 매질해주실 선배님들을 구합니다ㅠ ㅠ
번역가 translate_K translate_K · 2021-07-07 18:25 · 조회 707
전체 8

  • 2021-07-08 12:03

    교재학습 -> 이력서 작성-> 대장님께 킥백당하고 빽빽이올리기, 성문영어공부하기 -> 이력서 완성 -> 이력서 돌리기 -> 샘플테스트 리뷰받기 -> 대장님께 킥백당하고 영어공부하기 순서... 제게는 쉽지않은 이 길... 하


  • 2021-07-07 22:01

    https://hantranedu.net/?page_id=498&uid=1064&mod=document&pageid=1
    요 글도 한 번 참고하시고 순서대로 해보세요
    여기 내용에 따르면 우선 trados 공부 먼저 하셔야 할 것 같아요


  • 2021-07-08 15:10

    이런 말 하기 부끄럽지만 저는 쉬운 공부(?)를 해서 쉽게 쉽게 알아들을 수 있는 걸로만 지내온 얍삽한 요령인간이라 '한 번 읽어서 이해가 되는 내용'으로만 먹고 살아왔는데... 한산번 교재를 보니 단숨에 이해되지 않고 하나하나 새로 단어부터 이해해야 해서(당연히 그렇겠지요 전혀 모르는 분야이고 이제 새로 도전하는 거니까요) 컴퓨터 프로그램 공부라는 건 쉽지 않구나 하는 걸 깨닫고 있습니다. 저는 국사는 1등급이었지만 컴활은 2급도 못 땄거든요... 이런 교재를 만들 정도로 트라도스를 정확하게 파악하고 계신 임윤님이 대단하시고 그런 황금같은 경험과 지식을 담아주신 교재인데도 '한 번 읽어서 이해가 안 된다'는 저의 빡대가리가 슬픕니다... 포럼이나 질문글 뒤져봐도 교재 이해 자체에 대한 한탄글은 없는 것 같았는데 선배님들은 모두 이 교재를 공부하고 활용하고 계신 거겠지요 게으르고 공부를 등한시해온 제가 나쁩니다... 적게 일하고 많이 버는 것도 좋지만 한 번만 공부해서 단숨에 깨우치는 지능과 공부머리가 갖고 싶습니다...... 앞으로 해야 할 공부가 많고 공부 계획도 조금씩 세우고 있는데... 이렇게 의욕없는 인간으로 살면서 유의미한 인풋과 아웃풋을 낼 수 있는 어엿한 번역가가 될 수 있을까요 편집기 띄워놓고 왼쪽과 오른쪽을 헷갈리게 되는 건 아닐까요~~~~~~그러고보면 저는 사실 한산번 사이트 포럼글의 다른 번역가분들의 한탄글(한탄하신거죠 여러분)을 재미있게 읽어서 꽤 오래 전 게시글까지 거슬러가며 읽어봤습니다.... 다른 분들도 다들 힘내며 살고 계시는구나 하는 느낌을 받아서 간증글 같은 거 보면 좀 더 의욕이 생기고 그럽니다 재미도 있고요 하지만 사람껍데기를 쓰고 사람노릇하며 산다는 게 쉽지 않네요.... 앗 이러고 징징대는 사이 벌써 시간이 또 지나버렸어요 교재 공부해야 하는데~ 그런데 모르는 용어가 너무 많아요~


    • 2021-07-08 15:37

      음 그런데 "한 번 읽어서 이해가 안 된다"고 빡대가리인 건 아닌 것 같아요 ㅎㅎ;; 한 번 읽고 다 이해되고 다 할 수 있으면 전문가가 왜 있겠어요.. 임윤님께서 항상 말씀하시듯 컴퓨터가 어려우시면 컴활 2급 공부를 하시는 게 도움이 될 거에요... 컴활 2급 정도의 지식이 없으시다면 실제 일을 하면서도 힘드실 확률이 높습니다.


      • 2021-07-08 15:44

        댓글 달아주셔서 감사합니다ㅠ.ㅠ 컴활2급도 같이 공부해야겠어요... (교재 주문하러 감)


  • 2021-07-08 14:33

    제가 알못인 탓도 있겠지만 트라도스가 어려운 게 저만 그런 건 아니겠죠 너무 어렵습니다 새로 게시글 올리긴 민망하고 그냥 댓글에서만 좀 징징대고 갈게요 아!! 어렵ㄷ ㅏ!! 파일 열고 닫기가 이렇게 어렵다니요 제가 과연 먹고 살 수 있을까요 호떡 말고 쌀밥을 먹을 수 있을까요 교재 한 시간 정도 살펴보고 지금 넉다운 되었습니다


  • 2021-07-08 15:36

    아.... 교재 넘기면서 읽다가 또 저의 실수를 하나 발견해버렸어요(이런 조언을 해주시는 임윤님의 커리어...) 한산번 교재는 정말 멋진 교재예요... (ㅠㅠ)


  • 2021-07-08 13:41

    댓글 달아주신 두 선배님들 감사합니다 교재학습부터 철저히 해야겠지요........ 공부를 한지 너무 오래되어서 이런저런 변명을 내놓고 있는 저 자신을 알게 되었습니다 감사합니다