미션 파서블: 본인의 문제점을 들여다보기

제목처럼 내 문제를 파악하는 것은 아주 중요한 일인 것 같습니다.

거창한 뜻이 있는 건 아니고 그냥 제가 최근에 셀프 팩트폭력을 자행했다는 글입니다 (...)

일을 빨리 하고는 싶은데... 아! 아직은 때가 아닌 것 같습니다.

해골바가지 쪼렙 몬스터 사냥하는 초보자 캐릭터 들고 와서 왜 나는 고렙 던전 가서 리치 못 잡냐고 푸념하지는 말아야겠죠?

인생을 게임처럼 생각하면 쉬운 것 같습니다.

리치를 잡고 싶으면 내 캐릭의 레벨을 올리고 장비를 갖추고 스킬을 배워야 하는 것입니다...

현실에서는 그게 공부와 훈련일 뿐 --;;

 

저는 학창시절 반에서 영어를 잘 한다고 평가받는 편이었습니다.

근데 제가 정말로 영어를 엄청나게 잘 해서 그런 소리를 듣는 건 아니었던 것 같습니다.

점수 잘 나오면 와! 잘한다! 소리 듣는 거죠 뭐...

고등학교 시절 영어를 잘 하기 위해서는 무조건 시간 안에 모든 문제를 빨리빨리 풀어야 하는 게 관건이었습니다.

여러분 모두 아시겠지만 그 많은 영어 지문을 하나하나 분석하고 있을 시간이 없습니다.

그냥 빨리 속독을 해서 요점을 파악하고 정답을 고르면 그게 공부를 잘하는 거였습니다.

저는 아직도 그 습관을 버리지 못하고 있습니다 ㅠㅠ

번역은 문장 요소 하나하나 버리면 안 되는 건데 한 번도 그런 식으로 영어를 대해본 적이 없다 보니...

이 글이 뭘 말하고자 하는 거구나~ 대충 파악하는 것과 한땀 한땀 문장을 정확히 옮기는 것 사이의 간극은 매우 크더군요.

수능특강 독해 교재를 사서 한땀 한땀 바느질하듯이 번역하는 훈련을 하고 있습니다.

그리고 이건 제 생각이지만 검색만 잘해도 오역의 대부분은 막을 수 있는 것 같습니다.

정말 다시 한 번 느끼는 거지만...

난 이걸 알고 있어! 이 정도는 내가 알고 있는 거니까 검색할 필요 없어^^

이런 마음가짐이 제일 무섭습니다 ㅋㅋㅋ 이런 식으로 거만하게 번역하면 대부분 틀리더군요 (...)

커다란 깨달음을 얻고 모든 것을 검색하는 프로검색맨이 되었습니다...

 

요약하자면 제가 느끼는 저의 가장 큰 문제점은,
  1. 시간 안에 지문 읽고 문제 풀기 식으로 문장을 대함
  2. 검색을 잘 하지 않았음
 

아 그리고 이 모든 것들은 당연히 성문영어 회독과 함께 이루어져야 하는 것 같습니다.

언제쯤 고렙 유저가 돼서 리치를 잡을 수 있을 것인지...

(최소한 던전 입장만이라도 ㅠㅠ)

차라리 게임은 캐릭터 키우는 게 재밌기라도 하죠!

공부가 게임 같았다면 좋았을 텐데요 ㅎㅎㅎ

글 그만 쓰고 공부나 하러 가겠습니다...

 

'근데 왜 자기 자신의 문제점을 굳이 모두가 보는 게시판에 효수하시는 것인가요?'라고 물으실 수 있겠습니다만...

그냥 저는 이렇게 글로 쓰면 생각을 더 잘 정리할 수 있게 되더라고요.

 

마지막으로 저처럼 빨리 자리잡고 싶지만 레벨이 부족하다고 느끼시는 분들께 제 생각을 공유하고 싶습니다.

요새 취업을 하려면 자격증이든 고시든 무조건 시험을 봐야 하더군요...

자격증 시험 중엔 1년에 단 한 번밖에 볼 수 없는 것들이 있어서 몇 년을 잡아야 할 수도 있고,

특히나 고시의 경우에는 기본 3년에서 5년은 잡아야 한다고 하잖아요.

저희도 그렇게 생각하면 마음이 편할 것 같아요.

그렇다고 진짜 5년 안에 천천히 해라! 라는 뜻은 아니고...

내가 원하는 직업을 가지기 위해서 모두가 장기 마라톤을 하고 있으니 나만 오래 걸린다는 생각을 할 필요는 없는 것 같습니다.

제대로만 한다면, 번역은 그보다 더 빨리 자리잡을 수도 있겠죠!

성과가 바로 안 나온다고 성급해할 필요는 없는 것 같습니다.

일단 모두가 다 그러고 있고,

중요한 건 시간이 아니라 내 캐릭터 레벨을 올리는 것 아니겠습니까? --;;

저도 열심히 레벨을 올리고 스킬을 배우도록 하겠습니다.

 

우리 모두 리치 던전에 입장하는 그날을 위하여...

 

p.s.

단풍스토리는 던전 뿐만 아니라 고렙 마을도 레벨 안 되면 입장이 불가하더군요... 그냥 마을인데...

저의 현실과 왠지 겹치는 것 같아 야속한 마음이 들었답니다 눈... 물...
번역가 앨리스 앨리스 · 2021-09-03 19:36 · 조회 537
전체 2

  • 2021-09-04 12:30

    맞습니다. 입산을 해야 하산을 할 텐데 말이죠. ㅎㅎ
    기본 공부를 할수록 나의 무식함에 치를 떨며;;


  • 2021-09-05 15:40

    레벨올리기! 공감 많이 갑니다~ 성문 1회독 이제야 끝나가는데, 생각보다 다양한 내용이 담겨 있더라고요. 저도 3회독 성실히 하고, 컴활2급 책도 사서 공부해야겠습니다. 화이팅!