안녕하세요. 오랜만에 글 남기네요. 이제까지 트라도스 말고 웹툴은 메모큐랑 멤소스만 써봤는데요. 크라우드인이라는 툴도 쓸 만한가요? 웹툴 중에 정말 못 쓸 것들도 많다고 하길래 얘는 평판이 어떤지 궁금해서 글 올려 봅니다 ^^; 경험 있으신 분들의 댓글 기다릴게요. 감사합니다.

트라도스 구입비용이나 프로즈 결제처럼 해외 결제가 좀 많을듯한데 법인 사업자(번역, 면세사업자)로 신용카드 발급 받아서 사용하고 계신분 있나요?   현재 법인 체크 카드는 있는데 신용카드 발급 받아서 사용하면 연회비가 있긴하지만 해외 사용결제 포인트 적립 같은 혜택이 꽤 있어서요 혹시 사용하고 계신분 있으신가요?

국내에서 글로벌 월렛 카드로 달러를 쓸 일이 있는데.. 페이팔에 있는 달러를 씨티 글로벌 월렛 카드 달러 계좌로 송금하면 어떻게 될까요.. 페이팔 자체에서 원화로 보내는 것으로 인식되어 씨티 글로벌 월렛 계좌로 송금 프로세스가 안될까요..? 페이팔은 원화 계좌만 가능한 것 같은데.. 아시는 분 계신가요 ㅠ   ++ 추가)) 페이팔 홈페이지에서 찾아보니, 인출 방식에 두 가지가 있네요. 한국 은행으로 보내는 원화 인출과 미국 은행 계좌로 보내는 달러 인출이요. 씨티 은행은 글로벌 월렛 카드로 미국에서 오픈한 건 아닌데 달러 계좌로 인식하면 될 것 같기도 한데 말이죠.. 기다려 보겠습니다.

일을 하면서 무작정 부딪혀보자 하고 시작한지 일년이 되어 가지만 짧은 단순 번역만 해왔어요 ㅠㅠ 그런데 드디어 script 번역 제안이 들어 왔습니다!!! 아직 확정은 아니지만 벌써 신나 버렸어요... 제가 하루에 처리가능 한 단어 수를 3000자로 해놨는데 script 하나당 단어수가 3000자 조금 넘는 정도 에요 스케줄과 작업시간을 물어 보시는데 뭐라고 답해야 하나요? 프리랜서 인데 스케쥴이라니 음....애매하네요.....ㅠㅠㅠ 제가 보통 작업하는 시간대(예를 들어 평일에 오후부터 ), 작업시간은 하루에 몇시간 일하는 지 말하면 되는 걸까요..? 아니면 하루에 1-2개 작업가능하다고 말하면 될까요? 항상 요율이야기할 때는 뭐라고 말할 지 헤메는 것 같아요... 도와주세요 흑흐규ㅠㅠ   아 그리고 여러분들은 보통 3000자 번역하는데 시간이 얼마나 걸리시나요??  

ㅇㅅㅌ***(아시아, 코리아, 재팬 등등) 라는 회사에서 메일을 받고, 좀 열이 받아서 오랫만에 포럼에 글을 씁니다. 저만 이 메일을 받았는지, 아니면 이 메일을 받고 저만 열이 받는지는 모르겠습니다만 문제가 있다고 생각해서 글을 씁니다.   지원은 일본으로 했고, 계약서는 미국(캘리포니아)으로 했는데, 일은 중국에서 받고, 돈은 한국 통해서 받는 회사입니다. 번역 거의 처음 시작할 때 계약했던 회사라 싼 요율에 했고, 몇번 작업을 안했지만 꽤나 피곤한 일을 싸게 던져서 일을 거의 안받고 있었습니다. 심지어 원화로 돈을 받을 때, 페이팔 환율보다 낮은 환율을 적용해서 세금까지 떼어가는 회사입니다;;;   암튼 제가 이 회사에 영한 0.04, 일한 0.025로 계약을 했는데, 이걸 원화 45원과 28원으로 고정하고, 이를 다음달부터 적용한다는 내용의 메일이었습니다. 최근 환율이 너무 올라서 환차손이 발생하니 그걸 반영해 원화 요율로 고정하자는 내용입니다. 오늘 기준 환율이 달러당 1225원이니, 저 회사에서 제시한 1100원 정도의 환율과는 큰 차이가 납니다(달러가 100원 오르기 얼마나 어려운지 알잖아요!)   저는 괜히 열받아서 다음과 같은 내용의 답장을 보냈습니다. 계약서에 환차손 부담에 관한 내용은 없다. 글로벌 기업이 환율 리스크에 노출되는 건 당연한 일이고, 그건 기업이 헤지를 하고 준비할 내용이지 그걸 하청업자인 번역가에게 전가하는 것은 부당하다. 역으로 환차익이 발생할 때에는 그걸 번역가에게 환원한 적이 없지 않은가? 번역회사와 번역가는 수평적 계약관계이며, 이는 요율을 "협의"해야 하지 일방적으로 정해서 통보하는 관계가 아니다. 나는 이 요율에 동의하지 않는다. 안타깝게도 하청업체에게 환차손 전가는 흔히 있는 일이며, 금감원이 조사는 하지만 법으로 금지되어 있지 않네요. 하지만 애초에 달러로 줬으면 이를 번역가가 리스크 부담을 하면 되는데, 자기들 좋자고 원화로 주고 이제는 환차손 난다고 요율까지 깎자고 하는 게 너무 괘씸해서 열폭했습니다.   저는 이제 요율이 많이 올라서 이 회사의 일은 받지 않고 있었습니다. 이 회사에서 일이 끊어져도 상관없을 정도로 벌고 있는데요. 그래도 저런 식의 요율의 일방적 조정을 받아주면 나중에 더 많이 조정이 될 수도 있다는 생각이 들어, 괜히 분개하여 글을 씁니다. 회사가 부담해야 하는 것을 번역가에게 떠넘기는 건 아주 웃기는 일이라고 생각합니다. 갑과 을의 관계지만 을이 깨갱이라도 하지 않으면 갑이 권리도 아닌 것을 당연하게 여기게 됩니다.   쓰다보니 너무 열폭했네요.    

방금 파일쉐어로 파일을 받았는데 텀베이스가 없는것 같아요?! 거의 70%정도 번역된 파일이 온걸 보아하니 분명 텀베이스가 있을 것 같은데 말이죠;;   이거 텀베이스를 어디서 찾을 수 있을까요????

대원님들 안녕하세요! 약 1년 정도 페이오니아를 사용해오고 있는데, 최근 미국 업체에서 따로 세무정보 입력을 요청했더라고요 한국 살고 한국에 세금 내는 저는 w8-ben을 선택해서 작성 중인데 Special rates and conditions The beneficial owner is claiming the provisions of Article and paragraph [treaty provision] of the treaty identified by the country of citizenship above to claim a [treaty percent withholding]% rate of withholding on (specify type of income): [______] Explain the additional conditions in the Article and paragraph the beneficial owner meets to be eligible for the rate of withholding: [treaty reason] 요 네가지 칸에서 멈췄습니다ㅠㅠ 예전에 w8ben을 요구했던 다른 업체에서는 pdf 파일로 문서를 보내줬었고, 당시에도 저 칸에 뭘 입력해야 할 지 몰라서 빈칸으로 두고 제출했지만 회사에서 별 말 없었고 입금도 잘 됐어요 근데 페이오니아에서는 저걸 안 채우면 제출을 못하게 되어있습니다 흐흑 버튼이 안 눌려욧 혹시 관련 지식이 있으신 대원님들의 조언을 여쭤도 될까요? 후딱 받아 후딱 환전해버리고 싶어요ㅎㅎ

트ㄹ도스 패 키지 파일을 클릭하면 파일 경로에서 잘못된 글자가나타난다는 오류가 뜨더라구요. 검색해보니 저와 비슷한 오류 겪는 경우가 많은데 프로그램을 다시깔아도 마찬가지여서 찾아보니 안티 바이ㄹ스프로그램이 ppx 확장자를 이질적인 걸로 받이들여 그러거같다고 하드라구요. 어쩐지 최근 v3업데이트를 했드만 정확히.. 해결방법은 지금 찾고 있긴 한데 임시방편으로 패 ㅋ지 파일 확장자를 zip으로 비꾸고 안에 내용을 저장한 다음 프로젝트에 수동으로 파일추가로 올리면 일단은 작업가능하드라구요.. 저와같은 오류 맞아서 당황스런우신분 도움이 될까하고 글올려요. 그리고 근본적 문제 해결 아시는분 알려주심 감사드립니다.