[유튜브 라이브] 공지 겸 시장교란행위에 대한 제재 안내







안녕하십니까.
오늘은 4월 25일(일) 예정된 유튜브 라이브 공지 겸 시장교란행위에 대한 제재 안내를 하려 합니다.

제가 항상 말씀드린 대로 1. 연락이 잘 되며, 2. 파일을 열 줄 알고, 3. 번역에 오역과 누락이 없는 번역가는 시장에서 매우 귀한 노동자원입니다.
국제적으로 널리 수락된 양식의 이력서를 작성하고 공개 프로필을 작성하는 등 다른 사소한 요건이 필요할 수는 있겠습니다. 하지만 이는 번역노동자원이 앞서 말씀드린 세 가지 요건을 갖추었음을 알리는 수단이며, 포장에 불과합니다. 포장이 멀쩡해서 까 봤더니 양만 부실한 게 아니라 맛도 없으면 그 제품은 오랫동안 팔리기 어렵습니다.
이력서와 공개 프로필의 목적은 어디까지나 서비스 제공자의 능력을 수요자인 번역 에이전시/클라이언트에 정확히 알리기 위한 것입니다.
한국산업번역교육은 "성문기초영문법 수준의 문법/단어 구사력, 컴활 2급 수준의 컴퓨터 활용능력"을 갖추셨다는 전제하에 산업번역 시장에서 거래 가능한 노동자원이 되실 수 있도록 교육을 제공합니다. 저 전제조건이 갖춰지지 않으신 분께는 시장진입을 하지 마실 것을 권고하고 공부 방법을 알려드리고 있습니다.

저희는 프로필 랭킹을 항상 눈여겨 보고 있었습니다.
그런데 번역시장에서 판매 가능한 노동자원이 아니니 번역시장에 참여하지 말 것을 강력하게 권고드린 사용자들이 도저히 그곳에 있어서는 안 될 순위를 차지하고 있는 것을 보며 굉장히 의아하게 생각했습니다. 하지만 타 사이트의 랭킹 산정 내역까지 저희가 알 수는 없는 노릇이라, I am a dog에서 dog 번역이 빠지는 수준의 샘플테스트를 서비스 설립 초기부터 지속적으로 일관되게 가져오는 회원이 있어도 도저히 영문을 알 수가 없었습니다.

랭킹을 조작하는 사람이 많아지면 번역가 랭킹 사이트 자체의 신뢰도가 낮아지게 됩니다. 제지당한 분 중에는 'SNS에서 좋아요 나눔하는 것처럼 나도 좋아요 누른 건데 왜 나한테 난리냐'고 하시는 등, 이해를 못 하시는 분도 계셔서 굳이 굳이 자세히 설명드립니다. 번역 에이전시 입장에서 생각해 보십시오. 번역가 랭킹이 높은 사람이 있어서 샘플테스트 응시 기회를 주고 회사 돈을 들여 채점했더니(분량에 따라 테스트당 3달러~40달러가 듭니다) I am a dog에 개가 빠져있는 일이 반복되면 다시는 그 랭킹제 사이트를 이용하지 않을 겁니다. 이걸 성인이 되신 분께서 모르시나 싶겠지만 적발된 분들의 영어실력이 그럴만한 분들이라 이해하기로 했습니다.

랭킹을 조작한 사용자는 저희 웹사이트 등급을 변경했습니다. 해당 사용자는 여전히 포럼에 글을 쓰고 읽을 수 있습니다만 다른 게시판 사용은 불가능합니다. 프로즈에는 저희가 추가 조치를 요청할 생각입니다.

또한 이 자리를 빌려 말씀을 드리고 싶습니다. '나는 유학도 다녀와서 번역 실력이 갖춰져 있는데 번역 에이전시들이 나를 못 알아본다'는 착각은 하지 않으셨으면 좋겠습니다. 또한 '번린이'라는 단어도 사용을 자제해 주시길 바랍니다. 저는 영어유치원과 초중등생 대상 어학원에 강사로 근무한 바 있는데, 어린이 고객님들의 문법적 정확성이 훨씬 뛰어난 경우가 많았습니다.

앞서 말씀드린 대로 한국산업번역교육은 연락이 잘 되는 법, 파일을 여는 법, 오역과 누락을 없애는 방법을 알려드리는 서비스를 제공합니다. 사실 저 중 아무것도 갖추지 못했는데도 샘플테스트 응시 기회를 받을 수 있는 교육과정임이 (본의 아니게) 입증되어 버렸습니다.

회원 여러분께서는 어떤 행위가 시장교란행위인지는 스스로 판단하시고, 시장교란에 동참할 것을 권유하는 회원이 있으면 시장의 건전성을 유지하기 위해 신속한 제보 부탁드립니다.

------------------------------------

저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다.

매주 일요일 방송합니다.
다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요.

10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변

구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다.

https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g
관리자 임윤 임윤 · 2021-04-23 20:53 · 조회 1856
전체 0