[유튜브 라이브] 트라도스 번역 시연 보여드립니다



안녕하십니까? 교재 개정작업은 생각대로 되어가고 있습니다. (구상 단계에서 진행이 잘 안 된다는 소리)
누구 저 대신 트라도스 2021 교재 써주실 분 항상 모집합니다.

오늘은 오랜만에 트라도스 2021을 활용하여 산업번역을 진행하는 모습을 보여드릴 것입니다.



준비한 제품은 Byredo의 Prismic Eyeshadow Palette입니다.
https://www.saksfifthavenue.com/product/byredo-prismic-eyeshadow-palette-0400013844431.html

손등에 찍어바르고 놀기 딱 좋은 색상들로 구성되어 있습니다.
바이레도는 향수 제품으로 시작한 브랜드인데, 현재는 메이크업과 가죽 제품도 출시하고 있습니다.

신제품을 번역할 일이 많은 산업번역의 특성상 단순히 '영어실력'만으로 원문이 의미하는 바를 완전히 파악할 수는 없습니다.
하지만 세상에 완전히 새로운 것은 없으니 시장 동향을 파악하려 노력하여야 합니다.
파악하지 못하고 바쁘게 살고 있는데 일단 일을 받았다면(...) 검색을 하여 원문의 뜻을 파악해야 합니다.

샘플테스트나 실전에서 어려움을 겪으시는 분들은 '영어실력'에만 의존하려는 경향이 있습니다.
외부 자료를 참조해서는 안 되는 '학교 시험'이라고 생각하셔서 그런 걸까요?
오늘은 자료 검색 방법과 잘 모르는 분야를 과감하게 포기하는 방법을 함께 알아보시도록 하겠습니다.

더불어 트라도스로 번역 메모리(TM), 용어집 활용방법, 이중 언어 파일 다루는 방법 등을 함께 알려드리도록 하겠습니다.

--------

저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다.

매주 일요일 방송합니다.
다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요.

10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변

구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다.

https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g
관리자 임윤 임윤 · 2021-03-21 17:11 · 조회 882
전체 0