저도 얼른 번역 시장에 뛰어들고 싶어요!

실미도 대원님들 보면 너무 부러워요ㅠㅠ!!

아직 퇴직하지 못한 사람이에요..ㅋㅋㅋ

스스로 실력에 대해서도 자신이 없고 퇴직하고 뛰어들 용기도 없어서 맨날 눈팅만 하고 있어요 힝.

어느 정도 영어실력일 때 번역으로 먹고살 수 있다고 생각 하시나요?

나름 영어 좀 한다고 생각해왔지만 정영한 선생님 문법 강의 듣는데 패닉왔어요 ㅋㅋㅋㅋ

이래서 번역할 수 있겠나! 해서 열심히 일하러 출근하네요 ㅠㅠ
haru 번역가 haru · 2019-04-11 20:55 · 조회 979
전체 16

  • 2019-04-11 21:03

    정영한 선생님 강의는요 영어로 껌좀 씹는다는 외시생들 대상으로 한 강의라 어려운게 맞습니다. 하지만 번역 시작전에 한번은 들어둬야 평생의 소득을 올릴 수 있어요. 아무리 영한번역을 잘하더라도 영어가 브로큰 잉글리쉬면 영어실력에 의심을 받을 겁니다. 그리고 문장이 100개 있으면 99개는 쉽고 1개는 꼭 어려운 게 있는데, 그 1개만 고르고 모아놓은 것이 그 강의입니다....
    번역 시작하기 전에 들어두지 않으면 시간이 없고 귀찮아서 평생 못 듣게 돼요.


    • 2019-04-11 21:15

      저에요...........시간이 없고 귀찮아서 못 듣고 있습니다............ㅠㅠ하...............이번 마감이 끝나면 등록이라도 하겠다고 다짐을.........


    • 2019-04-12 08:08

      열심히 들어야겠어요 ㅠㅠ 감사합니다 저만 어렵다고 느끼는게 아니라 뭔가 힘이 나요 ㅋㅋㅋ


  • 2019-04-11 21:28

    토익900을 1차 목표로...


    • 2019-04-12 08:09

      오 그것도 좋은 거 같아요! 뭔가 구체적인 목표가 있으니까. 감사합니다 🙂


    • 2019-04-13 06:06

      오... 저도 글쓴 분과 같은 입장이었는데 좋은 댓글 감사합니다 ㅎㅎ


  • 2019-04-11 21:58

    정쓰앵님이 1강에서 고등학교 문법 80프로고 그 나머지 20프로를 가르치신다고 하셨는데 ㅋㅋ 딱 그말이 맞더이다 ㅋㅋ 고등학생 티칭 10년하고. 토익 수업 까지 하고 , 나름 .. ㅋ잘 가르친다고 생각했으나.. ㅋㅋ 나머지 20프로를 몰랐어요 ㅋㅋ 빈 구멍 채워주는 수업 느낌이 듭니다 ㅋㅋ 수업 삼십분에 예습 복습 두시간 필요한 .....ㅋㅋㅋ 어마어마한 기초강의더군요 ㅋㅋㅋ


    • 2019-04-12 08:10

      네네 진짜 어려워요 ㅠㅠ 나름 영어 좀 한다고 자부했었는데 다 무너지는 느낌 ㅋㅋㅋ 기초가 기초가 아니어요 ㅋㅋㅋ


  • 2019-04-11 21:16

    화이팅


    • 2019-04-12 08:09

      감사합니다! 화이팅 🙂


  • 2019-04-11 23:32

    저는 인터넷강의를 도저히 못 듣는 병에 걸렸읍니다 ㅠㅠㅠ 맨날 밀리고 밀림의 반복 밀림의 왕 사자가 접니다...현장강의 해주세요 제발...


    • 2019-04-12 08:10

      문법 말고 뭐였더라 영작인가.. 그건 아직도 현장강의 하고 계신가봐요! 저는 현장가면 더 시무룩해질 거 같아서...ㅠㅠㅋㅋㅋ


  • 2019-04-12 09:29

    우와. 99개는 쉬운데 한 개는 꼭 어렵다는 뮨님 말씀이 그냥 뼈를 때리네요. -_-; 진짜 다 쉬운데 꼭 의미가 애매모호한 게 한 두어 개 튀어나오고 이제 그러면 식은 땀이 나더라고요. 그나마 이제 쫌 같이 한 에이전시는 그런 거 짚어서 아무리 검색해도 내가 파악한 의미가 확실치 않다 라고 읍소하는 멘트 남기면 알아서 처리하는 모양인데 개인한테 바로 납품하는 건은 그런 거 나오면 그냥 눈앞이 깜깜...이제 들어보려니 귀찮고 힘들어서 손이 안갑니다. 미리 들어두시는 거 정말 좋을 거 같아요.


    • 2019-04-12 13:13

      ㅠㅠ 그렇군요.. 진짜 부지런히 들어야겠어요!!


  • 2019-04-12 13:58

    저 강의 끊어놓고 안 듣고 있습니다;; 정지시킨 것도 끝나서 이제 한 2주 남았나..ㅠㅠ
    일도 안 하면서 공부도 안 하고 위염이 도져서 뻘짓...;
    강의 듣고 이력서 뿌려야죠ㅠㅠ


    • 2019-04-12 17:57

      우워어 저도 그냥 "듣고"만 있어요.. 이게 머리에 들어가는건지 이해되는건지는 전혀 모르겠어요 ㅋㅋㅋ