[징징글] 메모큐 작업하는데 홧병날 것 같아요

지금 엑스벤치로 qa돌린다음 문제있는 세그먼트 ctrl+E로 불러서 수정하고 확정하는 중인데... 부르는데 한세월 확정짓는데 한세월 진짜 각 과정마다 20초씩 잡아먹고 있고 제가 작업하는 세그먼트의 총 갯수는 5천개 입니다....

솔직히 거진 복붙 작업이라 단순 노가다에요 진짜 맘먹고 후다닥 하면 두세시간컷으로도 끊을 수 있을 것 같은데 메모큐가 로딩으로 시간 잡아먹고 중간중간 혼자 멈추고 다시 껐다 켰다 뭐가 자꾸 띵띵거리면서 떴다 별 지$%&$^병을 해대서 무려 8시간째 1/3을 붙잡고 씨름중입니다... 하............

파일이 너무 커서 그런걸까요? 컴퓨터 사양 나쁘지 않고 매뉴얼 싱크로로 작업하는데도 이러네요ㅠ_ㅠ
번역가 꿀 · 2019-04-19 19:15 · 조회 3336
전체 7

  • 2019-04-19 19:40

    bilingual export로 mqxls로 빼낸다음에 트라도스에서 작업하시고 다시 import하세요.


    • 2019-04-19 19:51

      와 그렇게하면 트라도스 검증으로 qa잡는거죠? 굳이 mqxls을 엑스벤치로 부르고 컨트롤이 누르면서 왔다갔다할 필요가 없네요ㅠㅠ 그저 god...


  • 2019-04-19 19:47

    메모큐 온라인은 걍 쓰레기; 이지만 데탑버전도 그런가요? 8.7부터는 그나마 (...)속도 쓸만해졌는데 ....ㅎㅎ


    • 2019-04-19 19:53

      네이버에 메모큐 검색해봤더니 오랫동안 번역하신 분께선 메모큐가 짱이라고 서버 동기화가 되는 건가 싶게 빠르게 저장된다면서 트라도스는 거기에 못미친다고까지 말씀하셨더라고요? 제가 뭔가 잘못 쓰고 있다는 느낌이 오긴 오는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어휴 다신 메모큐로 주는 플젝 참여 하지말아야겠단 다짐을 하게 됩니다...


  • 2019-04-19 19:48

    흑 메모큐가 트라도스보다 나은점은 뭘까요..일단 화면이 시원하긴하더라구요...그럼 버녁회사가 트라도스안쓰고 메모큐를 쓰는 근본적인 이유가 뭘까요..끙...


    • 2019-04-19 19:48

      메모큐 기업용 라이선스가 싸기 때문입니다....


  • 2019-04-20 21:16

    TM 공유해서 온라인으로 작업하기에는 메모큐가 나을 거예요. 전 이제 트라도스가 오히려 더 불편하네요...