프로젝트를 지금까지 몇 단어 번역했는지 한 눈에 표시하는 트라도스 미립자 팁

일하기가 너무 싫어서 염병하다가 우연히 발견한 초미립자 팁을 공유합니다.

 

자그마한 호떡이야 금방 굽고 말지만 수만 단어가 넘어가면 계획을 세우기가 벅차죠.

내가 지금까지 몇 단어 번역했는지, 앞으로 몇 단어 남았는지 보려면 트라도스 왼쪽 창의 '파일' - 하단 '확정 상태 통계'를 눌러보면 되기는 합니다.

 



 

그치만 이건 뭘 눌러야 하잖아요? 로딩 시간도 있잖아요?

저는 기본적으로 모든 걸 귀찮아합니다.

트라도스에 편집창 아랫줄에는 기본적으로 아래와 같이 백분율만 표시됩니다.

 



 

빨간 네모 표시된 부분 중 아무데나 더블클릭하세요.

 



이런 창이 뜹니다. 우선 원하는 단위를 선택합니다. 저는 '단어(소스)'를 선택했습니다.

 



표시 값을 선택합니다. 저는 '둘 다'를 선택했습니다.

 



그러면 이렇게 한눈에 얼만큼 번역했고 얼마나 남았는지 보입니다.

앞서 눌러본 '확정 상태 통계'와 단어 수가 좀 다르기는 하지만(왜인지 모름) 그래도 이정도면 대충 괜찮은 것 같아요.

앞으로 31,756단어 남았네요...

그러면 저는 또다시 염병하러...
번역가 draft beer draft beer · 2019-05-23 13:11 · 조회 2011
전체 6

  • 2019-05-28 11:36

    우앗! 산수가 안돼서 항상 남은 글자수 보이면 좋겠다 생각했는데 넘나 고맙습니당~!!!!!


  • 2019-05-23 13:45

    오 넘나 좋은 정보네요. 예전에 작은 파일 수백개로 이루어진 프로젝트 하나를 받아서, 도대체 얼마나 남았는 지 모르고 '해도해도 끝이 안나, 어쩌면 납기 못 맞출 지도 몰라'는 대책없는 메일을 PM에게 보내서 PM이 '납기 늦으면 너도 우리도 돈 못 받아.' 하고 펄펄 뛰게 만들었죠. 근데 쫌 더 하니깐 나머지 번역이 모두 반복이라 차라락 자동 완성되는 매직이 펼쳐지고 납기를 맞출 수 있었습니다. 번역이 얼마나 남았는 지 보여주는 기능 정말 유용하겠어요! 팁 너무 너무 감사해요.


    • 2019-05-23 13:48

      파일 화면에서 shift+클릭으로 여러 개를 선택하면 됩니다(아마 트라도스 가이드에 있을 겁니다...)


    • 2019-05-23 13:48

      아 그상황 듣기만 해도 식은땀 나네요;; 예전 일이지만 무사히 마치셨다니 다행입니다ㅠㅠ


    • 2019-05-23 13:55

      제가 컴맹이라 그렇습니다. 하나를 가르쳐주면 열을 알아야 하는데, 하나도 소화 못한다능.
      소반에 불려갔더니 뮨님이 '트라도스 유치원에 있는 내용인데 왜 모르셨어요?' 하시더라구요. ㅎㅎㅎ


  • 2019-05-24 01:24

    오 저렇게 쓸려고 생각도 못했는데 확실히 편하겠네요 감사합니다!!