제목에 쓴 대로 번역 시작한 지 2년째입니다. 당시엔 우울증도 좀 있었고 여러가지로 지친 상태에서 회사도 그만두고 그냥 가진 돈 다 떨어지면 죽어야지 하면서 이전에 다니던 회사에서 주는 일거리만 간간히 하며 그냥 넋놓고 지내는 중이었습니다. 그런데 친구가 뉴스레터 번역을 부탁받았다고 나보고 토스해 주더군요. 그때 처음 번역 단가를 계산해보고 이거 꽤 돈이 되겠다 싶었습니다. 어쨌든 당시엔 번역 경력 0년이었으므로 저 일거리는 맡지 못했지만 나름대로 조사하고 임윤님 책도 읽고 프로즈도 가입했습니다. 트라도스까지 깔고 나니 수중에 남은 돈이 없어서 이 사이트엔 가입하지 못했습니다(;;;). 곧 들어올 돈이 있어서 그거 받아서 가입해야겠다고 생각하며 일단 프로즈에서 조건 맞는 작업 몇 군데에 이력서를 보내고 샘플 테스트를 쳤습니다. 제가 회사 그만두고 외국 대학 박사를 준비하느라 자소서를 써놓은 게 있어서 꽤 도움이 되었습니다. 당시 미국 취직 준비 중이던 친구가 있어서 그 친구 도움으로 링크드인 프로필이나 이력서도 준비할 수 있었고요. 어쨌든 당시엔 경험치가 0이라서 일단 다른 사람들은 어떻게 하는지 많이 살펴봤습니다. 코세라 같은 데서 로컬라이제이션 강의도 듣고, 아무래도 제가 생물학을 전공했으니 논문 번역일이 제일 많을 거라 생각해 대학 도서관 웹사이트에서 아무 학위논문이나 고른 후 영문 초록이랑 국문 초록을 트라도스에 하나씩 입력하면서 공부....하길 일주일도 지나지 않아 일감이 들어오더군요. 역시 과학 쪽은 사람이 적어서 그런가 저같은 사람도 잘만 써주더군요. 그 이후엔 바빠서 번역 공부를 전혀 하지 못했습니다. 꽤 운이 좋았던 것 같아요. 큰 로컬라이제이션 회사에서 장기간 진행하는 번역을 지원했는데 처음엔 아무 연락이 없어서 잊힌 줄 알았으나 조금씩 일감이 들어오더니 현재까지도 안정적으로 계속해서 일감을 주고 있습니다. 그런데 한 번은 번역 리뷰를 받은 후 리뷰 파일을 저장 안하고 시스템을 닫아버린 일이 있어서 PM에게 리뷰 받은 걸 참조하고 싶으니 파일을 다시 보내달라고 한 적 있는데 그렇게 업무 메일을 주고 받는 동안 마침 제가 이 PM의 모국어를 조금 알고 있어서 그 모국어로 코로나19 안부를 보냈더니 이런 저런 걸 좋게 보았는가 다른 대형 프로젝트를 물어다 주시더군요. 그 대형 프로젝트를 받은 이후에는 이 회사의 다른 프로젝트팀에서 연락이 많이 왔어요. 대체로들 장기 프로젝트이고 일감이 꾸준해서 적절히 받아서 하고 있습니다. 거의 로컬라이제이션 마케팅 문서입니다. 저도 저한테 왜 연락을 하나 생각해봤는데 아마도 단가가 낮아서겠죠? 번역을 막 잘한다고는 생각하지 않습니다. 그래도 리뷰 받아보면 감점되는 요인은 별로 없어서 계속 일감이 오는 것 같습니다. 마케팅 쪽이라 뭔가 눈길을 확 끄는 광고 문구 같은 거 써야 할 것 같은데, 아마도 그런 일은 경력 높은 다른 사람에게 돈 더 주면서 시키는 것 같고 제게는 그저 스타일 가이드 확실히 지키고 마감 철저한 정도만 바라는 듯합니다. 저도 크게 불만은 없습니다. 계속 일을 배우는 중이라 생각하고 있어요. 그리고 저게 다 한 회사인데 인보이스를 따로 안 써도 자기가 알아서 자동으로 입금해주는 시스템이라 그런 자잘한 업무를 줄일 수 있는 점도 나름 이점인 듯합니다. 마케팅 쪽만 하는 건 아니고, 원래 생각했던 과학 번역도 하...고 싶은데 처음에 계약했던 업체 하나가 PM이랑 커뮤니케이션이 잘 안 되더군요. 뭐랄까... 한국어를 전혀 모르다보니 이상한 후속 처리를 많이 부탁하더군요. 그와중에 제 스팸함으로 어떤 중국 회사가 의학 번역을 할 수 있냐고 연락이 왔습니다. 내 이력서를 보기나 한 건지 대체 뭘 보고 나한테 의학 번역을 맡기나 싶었는데 샘플 테스트도 통과시키고 바로 일감을 주더군요. 스팸함으로 온 의뢰라(즉, 발신자 이메일이 gmail이었습니다. 프로즈나 링크드인 타고 왔다는 서명도 없고;;;) 긴가민가한데 뭐 돈 못받아도 의학 번역 연습한 셈 치자 하면서 작업을 했죠. 근데 이 일거리가 제법 괜찮았습니다. 입금도 확실했고 일정도 제 사정 봐주며 여유있게 잡아주더군요. 그리고 제가 의학 번역이 미흡한 걸 알고 있는 듯 리뷰를 빡세게 돌리는 듯했습니다. 그리고 항상 기존 번역물을 보내줘서 용어나 표현을 참고할 수 있도록 하구요. 두어번 작업한 뒤 과감하게 제 번역비를 10% 깎으시던데 그러시라고 했습니다. 제가 배우는 게 더 많은 것 같았거든요. 게다가 의학 번역 특성 상 반복되는 세그먼트가 많은데 그런 거 전부 100%로 단가 매겨주시고 매달 몇만 단어씩 보내주시니 번역 외 신경 쓸 일이 별로 없었습니다. 처음엔 저도 이력서 몇백 군데 돌릴 각오였는데 실제로는 스무 장 정도 밖에 보내지 않은 것 같습니다. 정말 운이라고밖에 생각 안 되지만, 그럼에도 일감도 끊이지 않고 들어와서 내년엔 과세 24% 선이구요. 물론 문제가 있습니다. 거의 매일 12시간씩 일한다는 것입니다. 주말도 없이 일한 지 꼬박 2년이 되어가는 셈입니다. 제가 활자중독 같은 게 있어서 일이 그렇게 괴롭다든가 하는 생각은 들지 않지만 그래도 좀 더 효율적으로 일할 방법을 찾긴 해야 할 것 같아요. 물론 현재는 의학 번역이 시간당 효율이 가장 높습니다. 마케팅 쪽은 아무리 해도 1시간에 400단어 이상은 처리하기 힘들어요. 하지만 의학 번역은 저도 하면서 정확히 번역하고 있는 건 맞는지 의구심이 들 때가 많아 일을 더 하기 힘들고, 아무래도 지금 업체랑 계속 하면서 경력을 쌓아가는 수밖에 없을 듯합니다. 여긴 리뷰는 정말 꼼꼼히 해 주거든요. 내 단가 깎은 만큼 훈련비로 리뷰어에게 보태주는 셈 치고 있습니다. 사실 의학 번역이 마케팅보다 더 재밌긴 합니다. 좀 이상하게 들릴 테지만 이 약이 이런 저런 효과가 있고 이걸 누구에게 어떻게 시험에서 이런 효과를 얻었다,라고 알아가는 게 "어서 가입하고 혜택을 누리세요" 이런 문장 번역하는 것보단 기분이 좋습니다. 아마 더 뿌듯한 거겠죠. 조금 여유 생기면 공부도 하고 용어도 확실히 정리해두고, 아니 트라도스 사용법이라도 제대로 익히고 싶은데(제가 바로 트라도스를 간석기마냥 쓰는 그 사람입니다) 여유란 게 대체 언제 생길지 모르겠습니다. 물론 단가를 높일 방안도 고민해야 할 것 같구요. 가능은 한가 모르겠네요.

갈 길이 먼 것 같습니다..!!  

안녕하십니까? 모두들 카드 잃어버리는 사건 겪지 않으시길 바랍니다. 한국산업번역교육은 번역가 평균 수입에 대한 질문을 많이 받습니다. 다른 직종 수입과 마찬가지로, 평균 수입은 상위권 번역가에 의해 오염(?)되어 별 의미가 없습니다. 다만 저희가 일부 파악한 최저수입은 말씀드릴 수 있을 것 같습니다. 시장교란자 재제 배경에 대해서는 다음 글을 일독해 주시길 바랍니다. [유튜브 라이브] 공지 겸 시장교란행위에 대한 제재 안내 https://hantranedu.net/?pageid=2&page_id=39&mod=document&uid=8096#kboard-document 저희가 파악한 바에 따르면 이 시장교란자 분들은 I am a dog가 원문인데 번역에 개를 누락하는 분들입니다. 그럼에도 불구하고 월 200만원은 버셨다고 합니다. 오늘은 이분들의 번역과 영작 일부를 살펴보며 산업번역에서 요구하는 번역 실력을 간접적으로나마 파악하셨으면 합니다. 나도 저런 실수를 하는데 모르고 사는 것이 아닌가 하는 걱정은 저희의 서비스로 경감해 드릴 수 있다고 자부합니다. 다만 번역에 개가 누락돼 있을지언정 번역 에이전시와 연락은 잘 되고 파일은 여는 분들이셨다는 점입니다. 별로 어려운 일은 아니지만, 방법을 모르시면 못 합니다. 저희가 산업번역가의 연락과 파일 열기에 대해서는 도움을 드릴 수 있습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

가입하고 교재까지 받은 지 한 달 정도 됐지만 아직 제대로 된 시작은 못 하고 있는 번역가 지망생입니다. 본래 일본어를 좀 할 줄 알아서 일본어를 살려서 취직을 하고 싶었지만 잘 되지 않아서 지금은 작은 회사에서 외국어와는 인연이 없는 일을 하고 있습니다. 현재 회사에서 3년 째 일을 하고 있지만 사실 정말 이 일을 제가 하고 싶었다기 보단 취직이 안 되던 터에 계속 무직으로 있기 보다는 어쨌든 일을 해야 겠다는 생각에 기회가 오자 입사를 한 케이스입니다. 처음엔 어느 정도 일본어에 관련해서는 반쯤 포기한 상태로 일을 했지만, 회사를 다니다보니 그렇지 않아도 지금 하는 일이 적성에 맞지 않고 앞으로 이 일을 잘 할 자신이 없던 차에 그래도 나름 배우고 익힌게 일본어라, 역시 일본어로 일을 하고 싶다는 생각에 번역가에 대해 관심을 가지게 되었습니다. 이직을 생각하는 사람들이 다 그렇듯이, 저도 지금 회사를 다니면서 이직을 결정짓고 일을 그만 두어야 겠다고 생각하여 여러 군데 인하우스 번역가 일에 지원을 해봤지만 역시 쉽지 않더군요. 생각해보면 당연한 일인 것도 같습니다. 국내파로 일본어를 배운 케이스라 일본에 유학 경험도, 거주 경험도, 직장생활 경험도 없는 와중에 지난 몇 년간 전혀 관련 없는 일을 해온 사람이 번역가 하고 싶다고 하는데 거기에 손 내밀어줄 회사가 얼마나 있겠나 싶죠. 시작부터 전업 프리랜서는 너무 부담이 클 것 같아 인하우스로 시작하고 싶다고 생각했지만, 인하우스로 시작하자니 회사에서 채용해줄 것 같지 않아 역시 작은 일이라도 경험을 쌓으면서 준비하는게 맞겠다는 생각이 들었지만, 여기서 고민이 또 하나 생겼습니다. 막상 아르바이트 정도의 작은 경력이라도 만들려고 하니, 뭘 어떻게 시작해야 하나 좀 막막한 기분이 들더군요. 더 이상 다닐 마음도 없고, 잘 다닐 자신이 없는 회사를 계속 다니면서 준비할 수 있을까, 회사를 그만두고 번역가가 될 준비를 철저히 하는게 낫지 않을까, 그렇다고 회사를 그만두었다가 잘 되지 않으면 어떻게 할까. 고민만 하다보니 어느 새 한 달이 훌쩍 지나가 버리고, 어떤 결정을 해야 할지 도통 모르는 상태가 되었습니다. 이런 상황에서 다른 일을 하시다가 번역가로 직업을 바꾸신 선배님들은 어떻게 일을 시작하셨는지 조언을 구하고 싶습니다. 두서 없이 쓴 글이지만 읽어주셨다면 감사의 말씀을 드립니다.

안녕하세요 대원님들, 며칠 전부터 아랍 회사(에o1 알 T 에이 잉토내쇼날)에서 미친 듯이 홍보 이메일을 받고 있습니다. 프로즈 통해 오는 연락도 아닌 데다가 무려 지메일 계정이라 무시하고 있는데 이메일 주소 돌려가면서 굉장히 집요하게 하루에도 5~10통 이상은 보내네요.   처음 일 시작할 때 프로즈에 카카오톡 아이디 공개(번역 업무용 카톡)를 해놨었는데 그걸 보고 하는 건지 요즘 카카오톡으로 말 거는 수상한 사람들도 생겨서 쫄보인 저는 잘못한 것도 없이 호달달하고 있습니다.   혹시 다른 대원분들도 광기에 가까운 저 이메일을 받고 계신지... 궁금하여 글 남깁니다.   오늘도 모든 대원님들 더위 조심하세요!

Words highlighted with red/yellow are the KEYWORDS, and they must be presented in translated text in SAME QUANTITY as original text.   라고 되어있고 본문에 노란바탕에 빨간 글자로 쓰여진 부분이 많은데 SAME QUANTITY가 글자수를 비슷하게 대충 맞추라는 게 맞겠죠?  

방송 장비 문제로 유튜브 라이브 쉽니다. 다음 주에 만나요!