안녕하십니까? 설날을 맞이하여 양력 1월 1일에 다짐하였으나 제대로 안 풀렸던 일을 시작하는 계기가 되셨으면 합니다. (저부터요...) 오늘은 평범하게 산업번역에 관한 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 임윤님이 경쟁자를 너무 많이 만들어서 예비 시장진입자인 제 생계가 위협받지 않을까요? 자동번역이 대세라는데 번역가는 앞으로 사라질 직업이 아닐까요? 지금 진입해도 괜찮을까요? 영문과도 통대출신도 아닌 평범한 문과생인데 먹고 살 길이 있을까요? 번역가는 평균 얼마를 버나요? 등등의 질문에 답을 해드리도록 하겠습니다. --------- 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

그동안 번역일만 의뢰하던 곳에서 MPTE 요율을 알려달라고 해서 타에이전시가 주는 요율을 참고로 번역 요율 대비 60%로 알려 주었어요. 그런데 자세히 보니 그동안 MPTE일을 많이 맡기던 곳은 번역 요율 대비 60%를 주고 있었지만, 제3, 제4의 다른 에이전시는 MPTE일을 한 번도 안 주긴 했지만 거긴 70%, 40%로 책정해 놨더라고요. 에이전시나 번역사별로 번역 요율이 다 다른 건 당연하지만 MPTE 요금 비율도 꽤 편차가 크네요. MPTE 많이 하시는 분들 번역료 대비 몇 퍼센트로 받고 계신가요??

안녕하세요, 저는 주로 국민은행을 통해서 번역료를 송금 받고 있어요. 그런데 이번에 처음으로 은행에서 전화를 주시면서 송금 건에 관한 인보이스를 팩스로 보내달라시더라고요. 이전에는 인보이스를 요구하신 적이 없었고, 타행에서도 그런 경우가 없었는데.. 혹시 인보이스를 은행에 팩스로 제공해보신 분 계신가요? 우선 내일 메일로 보내드리겠다고는 해놨는데 뭔가 월급명세서를 보내는 느낌이라 찜찜한데 보내도 괜찮은 걸까요?    

 

안녕하세요. 오늘 이사님 고장으로 방송 또 쉽니다. 수요일에 뵙도록 하겠습니다.

안녕하세요. 한국산업번역교육에 온지 한달 반 정도 된 하비 라고 합니다. (하체비만 아니고 미드 슈츠에 나오는 그 분..) 대장님의 컨설팅에 따라 공부를 하다가 번역 비즈니스에 자연스레 관심이 많아져 국내 번역회사에도 PM자리에 몇 군데 하게 되었습니다. (회사에 들어가면 전세대출 받기가 좋거든요) 저는 프리랜서도 좋지만 장차 에이전시 사장을 하면 더 좋을것 같습니다. 마침 한 곳에서 설 지나고 출근해달라고 연락을 받았네요. 물론 틈틈히 공부하고 컨설팅 받으며 프리랜서 번역일도 해볼 생각인데요,, 입사 전에 PM직무에 대해 선배 번역가님들은 어떻게 생각하시는지 한번 여쭙고 싶어서 글 남깁니다.      

안녕하세요. 저번에 한 번 올렸었는데요.  여전히 모집하고 있습니다. 아래는 공고문 전문입니다. 당사는 장기적 파트너십을 위해 전문 비디오게임 프리랜서 번역가 팀을 확장하고 있습니다. 번역 작업 외에도 교정과 평가 업무도 제공합니다. 당사는 중한 번역가의 지원을 기다립니다. 다음 양식을 통해 신청서를 제출하십시오 https://airtable.com/shrvfivN8WsiW4whf 비디오 게임 번역 경험은 필수입니다. 어떤 게임 타이틀을 작업했는지 지원서에 기재하십시오. 최소 요율이 없다는 점에 유의하십시오. 당사는 게임 개발자 직군과 함께 일하며 이는 정말 다양한 단어 수를 다룬다는 것을 의미합니다. 따라서 최소 요율이 적용되지 않습니다. 많은 지원을 부탁드립니다! 회사 정보: LocalizeDirect는 조직이 게임 내 에셋의 현지화 작업이라는 점점 더 복잡해지는 과제의 해결 및 전 세계 동시 출시를 지원할 수 있도록 설계되었습니다. 당사의 시스템은 게임의 전체 개발 프로세스를 지원하며, 개발과 병행한 현지화가 가능합니다. LocalizeDirect는 개발자, 프로듀서, 번역가, 교정자, 현지화 매니저 및 현지화 QA 스태프를 포함한 현지화 과정의 모든 이해 당사자를 연결합니다. 당사의 솔루션은 적응력이 높으며 소형 휴대용 게임 제작에서부터 대형 AAA 멀티플랫폼 프로젝트에 이르기까지 뛰어난 확장성을 가지고 있습니다. 공고 국가: 스웨덴 그리고 혹시 중>한 번역가가 많은 커뮤니티나 사이트 아시는 분 계시면 정보 주시면 감사하겠습니다.ㅠㅠ 감사합니다. 새해 복 많이 받으시고 건강하세요!

시간 없어서 임윤님 검토도 못 받고 제출한 테스트인데 왜지? 싶네요 얼떨떨한데 일단 등록하라 그래서 등록 진행하고 있습니다ㅜㅜ 기분 좋기는 한데 얼른 영어 공부해야겠어요..