제가 프루프리딩을 맡은 건이었는데, 클라이언트의 지시 사항이 5개 정도 있었어요. 번역자가 그중의 3개를 가뿐하게 어기셨더라고요...   사실 지시 사항 중 하나는 이건 ~~ 상황에 쓰는 거니까 그거 감안해서 자연스럽게 하라는 아주 일반적인 내용이었으니, 4개중 3개 어겼다고 봐야 하는 게 맞겠네요.   심지어 클라이언트가 의도한 바에 따라 배치된 문장이니 그대로 두고 번역하라는 걸 공들여 뒤집어가며 정렬하셨습니다. 저는 이 부분에 대해서 몰랐던 상황이라, 그냥 문장 프루프리딩만 하고 보냈고, 클라이언트가 항의해서 되돌아온 걸 제가 다시 클라이언트가 원한 배치대로 자르고 붙이고... 이게 무슨 삽질이란 말입니까 ㅜㅠㅜㅜ

대원님들, 건강한 하루하루 보내고 계시나요? 저는 실미도 덕분에 정신을 놓았다가도 다시 차리고, 염병날 때 위로도 받고, 모르는 것을 만날 때 많은 도움을 받으면서, 속도는 빠르지 않지만 나름의 도전을 이어가는 올해를 보냈답니다. (이 커뮤니티를 만들어주시고 활동해 주셔서 모두 정말정말 감사합니다! 진짜 상황이 되어야 마음이 좋아지는 것이 아니라, 마음이 좋아야 좋은 상황을 만들 수 있는 것 같아요.) 최근에는 한 업체에서만 일을 받다가, 드디어 여러 업체에서 정말 작은 호떡을 던져주기 시작해서 효율은 그리 좋지 않으나 경험만은 (얇지만) 차곡곡 쌓는 느낌으로 뿌듯하게 하루하루(와 이력서)를 채워가고 있었습니다. 이 (쓸데없어 보이는) 불안 걱정은 인보이스를 쓸 때가 되자 생겼는데요. 각 업체와 거래한 금액이 많이 적어서, 이럴 때는 인보이스를 쌓아두었다가 한꺼번에 받으라고 해주셨던 임윤 님의 조언이 생각나 그렇게 하려고 합니다. 이럴 경우 각 업체에 월말 인보이스를 그냥 '안'보내면 될지, 아니면 이번 달은 금액이 좀 적으므로 금액이 쌓인 후에 인보이스 보낼게~ 라고 각 업체 피엠에게 알려야 할지 조언을 구합니다. 쓸데없는 것으로 피엠을 귀찮게 하지 말라는 임윤 복음의 말씀을 가슴 깊이 새기고 실천하려 애쓰는 중인데, 그러다보니 작은 것 하나하나, 새로운 것을 만날 때마다, 위장을 긁고 불안하게 하네요 (허허) 그래서 불안감도 달랠 겸, 포럼으로 달려왔습니다 ㅠㅠ

노트북을 새로 샀는데 오피스를 아직 덜깔았어요. 한글과 컴퓨터는 최신 버전인데요 오피스 까는 사이에 갑자기 일 들어와서 보낼 수가 없으면 한컴으로 문서 작성해서 보내줘도 괜찮은가요?

안녕하세요~ 관광분야 영한 프루프리딩 작업을 하고 있습니다..ㅎㅎ 일본 번역업체에서 일을 받았는데 번역가는 일본어 소스를 보고 번역을 했고 저는 영어 소스를 보면서 프루프리딩을 하는데 문제는 일본어와 영어 소스가 묘하게 다르다는 것입니다... 줄바꿈 위치도 다르고 문구가 아예 다른 것도 있다보니 어쩔 땐 저도 모르게 번역을 새로 하고 있더군요ㅋㅋㅋㅋㅋ 프로젝트 초반에 PM이 스타일이나 문단 구조는 영어 원문을 따르는데 팩트체크같은건 영어 소스 edited 버전에서 확인하라더군요 단가도 타겟언어 자당 기준으로 알려달래서 자당 0.01 달러로 정했는데 호구 잡힌 기분이네요ㅎㅎ 이대로는 안되겠다고 단가를 올려달라고 할까요....?

방금 한 업체에서 메일을 받았는데 테스트 차원에서 첨부파일을 번역해서 보내라는 줄 알았더니 다시 보니 그냥 첨부파일 보고 할 수 있는지 알려달라고만 되어있네요....? 이런 경우엔 그냥 가능하다고만 하면 되는건가요...?

안녕하세요. 프로즈에서 채용공고 올라오는거 보다보니 'Shift 작업 가능하신 분들' 이렇게 조건이 올라와있던데 Shift 작업이 무엇인가요?   질문, 실전콘텐츠, 포럼에서 검색해봤는데 안 나와서 대원님들께 여쭤봅니다.   채용공고 말고도 가끔 일이 들어오는데 이런 식으로 뭘 해달라는건지 이해가 안 가서 쳐낼때가 있었거든요. 앞으로는 임윤님이랑 대원님들께 여쭤봐야겠다고 다짐했습니다. ㅠㅠ

급 일거리를 떠안기던회사가 알고보니 그새 벤을 먹었다고 글을 올렸었습니다. 회사에선 14일까지 입금을 하겠다고 했고 네 역시 할리가 없었읍니다.. 힘없는 번역가는 월요일에 오늘 내로 입금안하면 너희 평점을 다시 생각해봐야겠다를 시전할 수밖에 없었고..(벌써 5번째) 전 당장 확인 가능한 페이팔로 입금해달라고 요구를 했었는데요. 아 근데 우리가 기술적인 문제가 어쩌구... 이러는 겁니다 그래서 전 아에 어 그럼 평점 1점 줄게 ㅇㅇ 이라고 직접적으로 이야기를 했고 그날도 메일을 보낸 같은회사 PM에게 응 니네가 페이 안줘서 안함~~~~~ 이라고 답장을 보냈습니다. 그리고 저녁무렵 드디어 돈을 보냈다는 메일을 받았는데요. MTCN 넘버라는 것만 있는 거에요. 찾아보니 웨스턴유니언이라는 송금대행 기관에서 돈을 찾을 때 필요한 고유번호였습니다. 검색해보시면 국민이나 우리 등등이 11월부터 웨스턴유니언과 연계해서 서비스를 비대면 서비스로 제공한다고 나와있습니다만.. 송금받는 건 비대면으로 안됩니다 어떻게 알았냐구요 저도 알고 싶지 않았습니다.. 아무튼 은행에 가서 직접 받으셔야해요. 카뱅은 송금받기가 있긴한데 외화예금서비스는 제공하고 있지 않다고 하니 아마 바로 원화로 받는 형식이 아닌가 싶습니다. 아무튼 그래서 송금을 받으려면 이 회사처럼 넘버만 띡 있으면 되는 것이 아닙니다 남의 돈을 그렇게 쉽게 받을 수 없으며.. 그 밖에 필요한 정보는 세가지입니다. 송금인 이름- 성과 이름은 확실히 구별. 외국 성에대해 빠삭한 게 아니면 확실히 알려달라고 하세요 송금한 국가- 영어든 국문이든 알아서 쓰라고 하니까 부담가지실 필요없습니다. 송금금액- 총 금액과 수수료를 뗀 금액이 있는데 찾을 때는 수수료를 뗀 금액을 써야합니다.이상입니다. 돈을 받아서 기쁘지만 웨스턴 유니온의 존재조차 몰랐던 저는 기가 몹시 빨리네요. 하지만 여러분들은 씩씩하게 돈을 받으시길 바랍니다.. 마지막으로 인도 회사 및 석유나는 국가의 회사들과 일하지 마세요~~~~

NDA 작성요청이 들어왔는데 내용 하단에 Acknowledged and agreed on _______________, 2019: 이런 글이 있는데 'this' 라고 적으면 되는 건지 'the details' 라고 적으면 좋을지 고민이 되네요 적합한 단어가 있다면 추천 부탁드립니다