이력서 돌리다가 잠깐 현타가 와서 포럼에 들어온 번린이입니다. 번린이는 무슨. 번'아기' 수준인 것 같습니다......   이틀전에 40k 프로젝트가 있다해서 설레서는 제 한주 capa를 15,000자로 적어 보냈사온데 아무런 답이 없네요.... 그래서 잊어버리고 가열차게 이력서를 뿌리고 있습니다. 저는 에이전시 홈페이지 들어가서 이력서 넣을 이메일 주소를 찾다보면 지원 자격 요건을 꼭 읽어보는 편입니다. 헌데 '번역이나 번역하는 언어 관련 학위 소지자 혹은 N년 동안의 번역 실무 경험' 이면 모르겠는데 퀄리티있는 번역을 지향하는 곳은 꼭 '해당 언어 관련 학위 소지'를 조건으로 내걸더군요??? 흙흙....모래모래..... 저는 전공은 상경계고.. 부전공은 영어가 아닌 다른 유럽 언어이며... 일은 전공과는 하나도 관련 없는 곳에서 일하였고요?? 일하면서 번역사 선생님들 해주신 거 리뷰도 제가 보고, 급하면 통역도 했고.. 음성 파일 받아 적기는 기본이요 급행 번역도 따다다다다 적어서 파일 보내고... 벼라별 짓을 다했는데....... 그런 퀄리티 있는 번역을 추구한다는 에이전시 입장에서는 저는 그냥 비전공자인 것이지요.. 아무리 생각해봐도 제가 그나마 인증 받은게 토익 점수뿐.........??? 제 경력(이라고 쓰고 삽질이었다고 읽는다) 이력서에 어떻게 녹여내야할지..............고민해보는 밤입니다. ㅠㅠ...........  

안녕하세요, 대원님들. 제목 그대로, 환전하실 달러나 엔화가 있다면 지금 하시는 것이 좋을 것 같읍니다. WHO의 코로나 "팬데믹" 선언에 환율이 급등했네요. 엊그제 환전한 저는 광광 울며, 대원님들이라도 좋은 기회 놓치지 마십사 환율 정보 공유해 봅니다.

안녕하세요. 이력서 돌린 지 이틀 된 번린이입니다. 여기까지 오는 데도 몇 달은 걸렸지만, 어제부터 꾸역꾸역 이력서를 보내고 있습니다. 프로즈에서 번역 에이전시를 검색한 후(너무 큰 에이전시를 제외하고) 에이전시 홈페이지에 들어갑니다. 지원 양식이 있는 곳이면 거기에 작성하고, 없으면 무작정 info 메일로 보냈는데요. 잘하고 있는 거 맞는지 무지 궁금합니다. 프로즈 일감이 올라오는지 확인하고 가능하다 싶은 곳에는 메일을 보내거나 가격을 올리고 있구요. 저 잘하고 있는 거겠죠, 대원님들? ㅜㅜ

https://blog.naver.com/sdl-korea/221848333394 위 링크는 SDL Korea 의 블로그로 혹시 세일 관련 내용이 있지 않을까 하며 이웃추가 해놨는데 11시간 전에 이리 올라온 내용을 자기 전 블로그를 둘러보다가 확인하였읍니다... 다른 대원분들께서도 확인하셔서 보다 저렴하게 구매하세요! +) 세일기간은 3/31까지입니다 내용을 요약하자면, Package 1. SDL Trados Studio 2019 Freelance 첫번째 패키지는 SDL Trados Studio 2019 Freelance 버전만 들어있습니다. 기존의 695‎€에서 40%할인된 가격인 419‎€ 로 구매하실 수 있습니다. 또한 Trados Studio 2019 Freelance Plus 제품도 할인이 적용 됩니다. 885€ -> 509€ 기타 패키지는  E-Learning 서비스나 Business manager 기능이 포함된 패키지입니다. 저는 지금 자고 일어나서 구매해볼까 합니다... 참고로 체험판에서 100% 트라도스 기능을 사용할 수 없기에 최대 한 달만 사용하고 구매하셔야 합니다. Business manager 기능은 필요 없을 것 같아서 걍 패키지1 으로 Plus 제품으로 구매하려고 하는데 다른 분들도 이 패키지로 구매하셨는지 알려주시면 감사드리겠습니다.. 이만 총총..

기초반을 어느 정도 뗀 거 같아서 추가 복습으로 몇 달 동안 계속 보고 영작문 독해반을 해보려 하는데요!   보니까 월 마다 강의가 다 다르던데 전부 다 보는게 맞을까요..? 아니면 5달 한 묶음 하나 결제해서 보는게 좋을까요?   정박사님 영작문 독해반 보신 분들은 어떤식으로 보셨나요?

안녕하세요 오늘 겨우 이력서 첨삭받으려고 업로드한 번린이 입니다. 트라도스 버전이 워낙 여러개라서요. 시험판받으면 프리랜서 스튜디오랑 같은 건가요? 아니면 그냥 지금 당장 구매하는게 좋을 까요. 모든 것이 신세계네요

방금 에이전시에서 동영상 모니터링 요원을 하면 어떠냐는 제안을 받았습니다. 시간당 페이가 20불 정도네요...? 그런데 저는 고어한 자료 같은걸 싫어해서...   사실 그분이 딱 맞는 경력자를 찾아오신 것 같긴해요. 민감한 정보나 기밀 다루는 일을 하긴 했었거든요.. 그런데 그게 계속 그런 자료를 보다보면, 남친한테도 툭 터놓고 말하기도 힘들고   텍스트로만 그런 자료를 봐도 그런게 일상 생활에서 자꾸 생각이 나고 그래요. 만 1년쯤 지나면 그리 되더이다.. 아마 동영상 플랫폼에서 '신고하기'로 신고된 동영상을 보고 걸러내는 일 같네요.   혹시 해보신 분 있을까요? 미국처럼 심각하게 고어한 자료가 올라올 것 같지 않아서 좋은 알바자리 같기도 하구요...

  ...를 받는 사람이 부담하는 게 일반적인가요? 저는 주로 호떡을 구워왔기에 계좌로 받은 일이 별로 없어서 잘 모릅니다만, 지금까지 제가 계좌로 받은 경우엔 수수료를 모두 에이전시 측에서 부담했거나, 에이전시 측에서 계좌로 지불해주는 금액에 못 미치는데 제가 계좌로 받길 원하는 경우 제가 수수료 반을 부담한 적은 있습니다. 근데 이번에 받은 쪽에선 제가 받아야 할 돈에서 수수료를 제하고 보냈네요. 정확히는 제가 받아야 할 돈을 입금한 다음 입금액에서 수수료가 빠진 것... 뭐 그거나 그거나... 이런 경우가 처음이라 조금 기분이 거시기한데 ㅠㅠ 원래 이런 일이 많은지 궁금해서 여쭤봅니다. 드문 일이라면 여기랑 앞으로 거래 안 하려고요. 자주 일 주는 회사도 아니고 돈 받기까지 일처리도 좀 별로였거든요.;