다음 두명 중 누구를

버녁회사가 선호할까요

1. 마감시간 엄수 그러나 감수시 늘 약간의 오류가 있음

2. 늘 시간약속 어김.ㅡ늦음 그러나 오류가 거의없음..

감수자도 시간이ㅡ제한되어 있는데 일다누시간약속을 안지키면 짜증나더라구요..

 

두타입중 누굴 더 선호하고 좋아하나요

 

 

 
yruliving 번역가 yruliving · 2020-09-16 23:31 · 조회 656
전체 2

  • 2020-09-17 19:02

    버녁회사의 클라이언트(버녁물을 의뢰한 회사)에 따라 다를듯해요.
    꼼꼼한 감수자가 있다는 걸 전제로.. 1번이 나을 것 같아요.

    참고로 저는 버녁회사는 아니지만 번역물을 맡기던 입장이었는데
    마지막으로 내부 규정이나 컴플라이언스 같은 기타 잡다한 요소에 맞게 확인을 해야하는 종류의 문건이 대부분이어서......... 시간 정확하게 주는게 더 좋았어요.

    그리고 너무 큰 오류가 있다면 그 번역사나 그런 번역 에이전시는 다음에 안 쓰고요.


  • 2020-09-17 21:16

    딥변 감사합니다..제가 눈치없이 모두가 안좋아하는 글을 올렸네요...제가 푸룹리딩을 많이 하는데요..번역가들이 시간엄수를 안하는데 또 대다수 질은 괜찮아서 뭐라할수가 없더라구요..근데 다들 싫어하시니 관리자분 혹시 이글 삭제해주실수있는지요...