Re:빽빽이 제출합니다

설명은 나중에 하고 일단 자도록 하겠습니다. 돈에 눈이 멀어 일을 받은 저를 매우 치고 싶었습니다. 내일도 비슷한 분량이 남아 있고 깨어 있는 동안 뭐가 들어올지는 모르겠습니다. 월요일이라 저의 손길을 기다리는 대원님들이 많아 번역에 할당할 시간이 좀 줄어들었습니다.

안녕하세요. 회원님들!   이번 블랙프라이데이 맞이해서 기존 2019에서 2021로 라이센스 업그레이드를 하였는데요.   기존 프로그램 업데이트 방식이 아니고 아예 프로그램을 새로 설치하는 것 같더라구요..? ㅠ.ㅠ   그래서 일단 설치는 해 두었는데 혹시 다른 회원님들도 새로 까시고 설정 등도 다시 하셨나요??

어제(12일)는 귀인 만나느라 일을 쉬어서 수입 없습니다. 1. 관광 모 호텔 체인의 크리스마스 광고문이고, MTPE 작업을 교정하는 일이었습니다. 대기업이라 스타일 가이드가 상세하고 TM이 상당히 확립된 작업이라 좀더 꼼꼼하게 봤습니다. 기존에 번역된 용어가 용어집에 등록되어 있으면 바로 알 수 있지만, TM에만 있으면 일일히 콘코던스 검색으로 조회해야 하거든요. 그리고 아예 TM이 없으면 제가 후루룩 번역해도 되지만 클라이언트 승인 TM이 있으면 반드시 참조해야 합니다. 장점만 있을 수는 없어요. 워드패스트의 Transcheck 기능은 정말 멍청합니다. 조사 인식을 못 해서 번역가가 멀쩡히 용어를 입력했는데도 전부 오류로 잡아요. PM이 한국인이나 일본인이면 괜찮은데 가끔 어리버리한 PM이 들어와서 설명을 요하면 좀 짜증납니다. 물론 이런 상황을 위해 만들어놓은 텍스트가 있어서 복붙해 보내곤 하지만요. 2. 카지노 맨날 하던 일이라 아무 생각 없이 했습니다. 카지노에서 돈을 벌려면 카지노를 소유하라고 했던가요? 소유는 못 했지만 벽돌은 보태고 있습니다. 언젠가 번역 품질 개선을 위해 돈 좀 걸고 각종 카지노게임을 해보고 싶은데(무료 게임은 맛이 안 남) 인터넷수사과에 소환될까봐 걱정입니다. 제가 카지노 번역을 위해 게임을 해본 거지 타짜가 되려고 한 건 아니라며 변명하면 받아들여질까요?..... 3. IT 트라도스 패키지 작업입니다. MTPE 일인데 MT가 웬만한 사람보다 똑똑해서 쉽게 작업했고(최소한 IT 분야에서 저보다는 똑띠한 것 같음), 클라이언트 제품을 제가 사용해 본 적이 있습니다. 뭔가 단가가 복잡하게 생겼는데 간단히 설명드리도록 하겠습니다. 1082단어는 MT(자동번역)이고, 81단어는 기존 TM과 낮은 퍼지 매치(별로 비슷하지 않음), 264단어는 높은 퍼지 매치(많이 비슷함)입니다. 자동번역을 교정하는 작업에는 단어당 27원을 받았고, 기존 TM과 별로 비슷하지 않은 번역을 수정하는 작업(단어 2~3개 수정하는 수준)에는 23원을 받았으며, 기존 번역과 거의 일치하는 작업(마침표/띄어쓰기가 다른 수준)에는 9원을 받았다는 뜻입니다. 아래 두 작업에 1초씩 걸린 것은 아니고 총 시간이 1시간 3분 걸렸습니다. 번역에는 의외로 별 시간이 안 걸렸고 스타일 가이드랑 지시사항 읽는 시간이 더 걸린 듯하네요. 그래도 중요하니 꼭 읽어야 합니다. 4. 게임 LQA 제가 번역했던 게임의 LQA 작업입니다. 텍스트가 멀쩡하게 들어갔는지, 맥락에 안 맞는 내용이 있는지 실제 게임화면을 보면서 확인하는 작업입니다. 이것 말고도 추가로 16000 단어를 받고 말았습니다. 지난번 그 인공지능 회사 작업입니다. (일이 또 들어온 것을 보니 제 번역물이 나쁘지 않았나 봅니다.) 사실 그냥 누워서 아이스크림이나 먹을 것을 후회하고 있습니다. 처음 생각하던 것과 기록 방식이 많이 변해서 예전 글을 조금씩 수정하도록 하겠습니다. (기록한 단어수와 시간이 변경되지는 않습니다.)

기록용으로 Xnote Stopwatch와 반디캠을 쓰고 있습니다. 가까운 경찰서를 통해 의혹을 제기해 주시면 동영상 증거를 제출하겠습니다. 제 신상은 한국산업번역교육 웹사이트에 있습니다. 제 기록을 믿기는 믿는데 어떻게 저 속도가 난 것인지 궁금하신 것이라면 덧글 달아 주십시오. 가능한 선에서 설명해 드리도록 하겠습니다. 오늘은 귀인과 만날 것이므로 번역 장사 접습니다. 즐거운 주말 보내세요. 물론 제가 제일 즐거운 주말 보낼 거지만요.

어제는 유튜브 라이브가 있어 번역장사 안 했습니다. 아침에 항상 하던... 카지노 번역이 있어 처리했습니다. 제가 하는 번역 중에는 확률 굉장히 낮은 당첨이 이루어졌을 때 축하 메시지도 있는데요.... 이 확률이 3~5초 걸리는 스핀을 제가 관에 누울 때까지 돌려도 당첨되기 어려울 정도로 낮습니다. 어쩐지 내가 열심히 돌릴 때는 저거 비슷한 메시지도 안 나오더라고요. 그리고 저 MTPE는 실제 번역시간은 얼마 안 걸렸는데, 워드패스트 웹이라서 속도가 느리고 500 internal server error가 자주 발생합니다... 이 상황을 30분쯤 겪다가 파일 자체를 다운로드해 트라도스를 켜서 해결하였습니다. MTPE는 자동번역을 고치는 작업인데, 문장이 평이하고 자동번역 상태가 생각보다 멀쩡하여 번역 자체는 금방 끝났습니다. 7~8일 작업에 대해서도 말씀드리고 싶은 게 있는데 지금 제 뇌의 전원이 슬슬 나가는 것이 느껴집니다. 10일이라서 여태까지 번 돈과 작업시간을 계산해봤습니다. 134만 6752원이고, 21시간 32분 10초 걸렸습니다. 시급은 약 62640원 정도입니다. 내일 뵙시다.

제목은 유튜브 스타일로 한 번 써보았습니다. 대장님께서 추천해주신 EBS 영어 독해 교재로 영작 공부하기를 하고 있는데, 공부를 옳은 방향으로 하고 있는 것인지 알고 싶어 글을 올려 봅니다. 질문 게시판에 비밀히 쓰고 싶었는데 대장님이 포럼에 올리라 하셔서... 어차피 빽빽이도 쓴 마당에 팔릴 쪽은 더 없지만요 팁과 조언 많이 공유해 주시면 감사하겠습니다. 방송 시작 전에 다 쓰고 싶은데 아마 그건 안 될 것 같네요 아무튼 책은 EBS 리딩 파워(Reading Power) 주제별 독해 완성(2020) 을 골랐습니다. (PC인데 사진 너무 크네요) 1) 해설지를 펴서 한국어 번역을 보고 영작합니다.   2) 완성(???)한 영작입니다. 너무 자세히 들여다보지 말아주십쇼       3) 빨간색으로 잔인하게 고쳐줍니다. 쪽팔립니다. 그런데 안 고친 것보다 고친 게 더 많은 작품을 보자니 (내 영어 실력에)질리기만 해서 이 공부를 왜 하는지 다시 생각해보고 저는 다음과 같이 다시 첨삭해 보았습니다. 빨간색은 관사, 명백한 (기초 수준의)문법 오류, 시제 틀림, 전치사 하늘색은 틀린 건지 어쩐 건지 잘 모르겠는데 어쨌든 원문이랑 다름 초록색은 오역/누락으로 구분해서 첨삭해 보았습니다. 대장님께서 거듭 강조하시는 '중학교 수준의 영문법(성문기초영어 책 수준의 문법), 오역 누락 없을 것' 등을 염두에 두면서 공부했습니다. 빨간색으로 고친 틀린 문법은 성문기초영어 책에서 해당하는 단원을 다시 정리하고, 몰랐던 표현은 따로 정리해서 외웁니다. 그런데 보시다시피 하늘색 부분이 애매해서 고민입니다. reduce->decrease 같은 건 틀린 게 아니라 그냥 다른 번역인 것 같긴 한데, 나머지 하늘색들은 제가 틀린 건지 다른 건지 판별할 수 없는 게 많아서 고민됩니다; 판별할 수 있으면 내가 원어민이거나 그래머리 프리미엄이 아닐까? 그럼 내가 이걸 공부할 이유가 있나;;싶어서요 대원님과 대장님의 조언을 기다립니다. 지가 뭘 모르는지 모르는 대원을 구조해 주십시요...

안녕하십니까? 여러분, 번역과 프루프리딩 잘 하고 계신지요? 한국산업번역교육의 "exclusive"한 산업번역 가이드 1장을 읽어보시면 일반적인 산업번역 절차와 번역 에이전시, 클라이언트 측 담당자의 역할을 파악하실 수 있습니다. 하지만 모든 것이 예상된 대로 완벽하게 작동하라는 법은 없습니다. 번역이 오역과 누락 없이 진행되었다 해도 이후 단계의 담당자가 제 역할을 하지 못하면 최종 번역에 문제가 생길 수밖에 없습니다. 오늘은 제가 경험했던 일을 바탕으로 번역 이후 과정에서 발생했던 사건을 말씀드리고자 합니다. 오늘 번역도 이와 관련이 있는데요! 연말을 맞아(?) Christian Dior 향수를 두 가지를 번역해 보도록 하겠습니다. 사쿠라와 떼 카슈미르가 담긴 박스인데, 이외에 무엇이 같이 들어 있는지는 저도 모릅니다. 함께 언박싱해 보도록 합시다! https://www.dior.com/en_us/products/beauty-Y0749427-sakura-fragrance https://www.dior.com/en_us/products/beauty-Y0744427-the-cachemire-fragrance 산업번역가에 대한 질문이 있으신 분은 오늘 10시 라이브에 방문하여 주시길 바랍니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 목표는 이렇긴 한데 실제 시간은 좀 달라질 수 있습니다. 순서만 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. 구독과 알림설정 부탁드려요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

어제랑 오늘 작업은 비즈니스라고 달아뒀는데 인공지능과 클라우드 비즈니스라는 점이 문제였습니다. 문과생 무식치료를 위해 어제는 공부하느라 시간 좀 보냈습니다. 오늘 시간이 별로 안 줄어든 이유는 딴짓 하다가... 제가 컴화면 녹화한 거 편집하겠다는 말도 안 되는 소릴 했습니다. 8시간 동안 제가 한 짓거리를 공개할 수 없어요. 제 작업시간이 거짓말 같으면 그냥 저를 사기죄로 고소하시면 됩니다. 사기죄 요건이 두 가지인데 1. 기망 2. 재산상 이득입니다. 제가 작업시간을 속여 잠재고객을 기망하여 재산상 편취를 취한다고 생각하시면 언제든 저를 고소하십시오. 고소에 필요한 제 신상은 http://hantranedu.net 하단에 있습니다. 제 컴화면 녹화는 경찰에 제출할 자료로나 잘 쓰일 것입니다. 어제와 오늘 한 작업이 자막 작업인데, 이에 대해 드릴 말씀이 있으나 제 뇌가 셧다운을 시작하는 것이 느껴지는군요. 그럼 내일 방송에서 뵈어요. 이제부터 자겠습니다.