빽빽이 가져왔습니다.

어쩌다 보니 빽빽이 하는 데 사간이 몇 달이나 걸렸어요. 그래도 해는 넘기지 않으려고 기운을 내어 보았습니다.  임윤님과 이사님 한 해 동안 수고하셨고 감사합니다.

새해 복 많이 받으시고 번창하세요. ( 큰 절)

한산번 회원님들과 당근방 선생님들 모두 복받으세요.

사진 찍으려니 너무 많아서 동영상으로 올립니다.

새해에는 저도 코 흘리지 말고 번역같은 번역을 해야할텐데 말입니다.
aquarius 번역가 aquarius · 2020-12-31 21:08 · 조회 582
첨부파일 1개
전체 3

  • 2020-12-31 21:19

    파일 첨부를 잘못해서 추가합니다. 수정 버튼을 찾을 수가 없네요...동영상이 안되는 줄 몰랐어요...; 집파일 죄송합니다.

    trim.F5CAA70B-B4BB-4712-B19B-E5AEC6082E68.zip


  • 2021-01-05 17:17

    aquarius 님은 저희 고객이므로 꼭 저희 요청대로 jpg 파일만 올릴 필요는 없지만,
    실제로 번역 에이전시와 이메일 주고받으며 일하실 때 같은 방식으로 소통하시면 문제가 생깁니다.

    일단 대부분의 소규모 업체에서 동영상 업로드를 막는 이유는 서버 용량이 부족해서 그렇습니다.
    한두 명이면 무관하겠지만 빽빽이를 올리는 모든 분들이 동영상을 올리면 어떻게 될지 생각해 보시길 바랍니다.
    또한 이메일로 번역 완료된 파일을 전송할 때 해당 파일 용량이 좀 클 수도 있습니다.
    이 경우에도 이메일로 그냥 첨부하시면 안됩니다. 대부분의 소규모 번역 에이전시는 자사 이메일에 많은 용량이 할당되어 있지 않을 수도 있습니다.

    그리고 '사진'과 '첨부파일'을 구분해 주시길 바랍니다. 사진 올리는 방법은 '질문, 리뷰게시판 공지사항'에 있는데다 UI를 자세히 살펴보셨다면 알 수 있는 내용입니다.
    다시 지시사항에 따라 올려 주시길 바랍니다.
    산업번역가는 파일을 열 줄도 알아야 하지만 지시사항에 따라 올릴 줄도 알아야 합니다.


    • 2021-01-05 17:52

      죄송합니다. 마음이 급해서 그랬어요...