안녕하십니까? 저희는 RWS(SDL) Trados Studio 2021의 각종 공식 비공식 문서와 씨름하면서 가이드 원고를 제작하고 있습니다. 항상 말씀드리지만 저희는 산업번역 시장의 확장을 바라마지않고 있으며 훌륭한 번역노동자원을 시장에 공급하는 것을 사업의 목표로 하고 있습니다. 따라서 저희에게 교육을 받으셨든 안 받으셨든 유능한 번역노동자 분들께서 새로운 번역/CAT툴 교재를 저술하시거나(연락 주십시오 꼭) 번역가 에세이를 내시거나 번역/CAT툴 교육을 시작하신다고 하면 쌍수를 들고 환영할 것이며 고객님도 적극적으로 연결해 드릴 것이며 책도 매일매일 팔아드릴 것입니다. SDL Trados Studio 입문 http://www.yes24.com/Product/Goods/98796458?OzSrank=1 그런데 인천대 출판부에서 SDL Trados Studio 입문 교재가 나오지 않았겠습니까? 저는 이 소식을 전해듣고 제가 가이드를 쓰지 않고 이 책으로 대체하려는 희망을 품었습니다. 그리고 이 저서를 꼼꼼히 검토한 결과..... 를 오늘 저녁 10시 유튜브 라이브에서 말씀드리고자 합니다. (결론부터 말씀드리면 2021 가이드를 작성해야 할 운명에 처했습니다.) -------- 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

월요일에 유료 가입하고 일주일도 되기 전에 나가네요. 그 동안 여러면에서 일에 대한 기대와  실질적인 준비를 하면서 즐겁기도 하고 한편 두렵고 설렜는데, 이렇게 나가게 되어 아쉽습니다. 여기 계신 여러분들과 소통하고 공부하며 번역일을 하고 싶었는데.. 번역일을 하며 단어와 어구, 문장을 다루는 일을 하시는 분들이시니 저처럼 되지 않게 조심하시고, 이렇게 빨리 저에 대한 평가를 내려주신 한산번에 한 말씀 드리고 싶습니다. 여러 유형의 사람들을 접하고 고생이 많으신줄은 알지만, 짜증과 내침으로 모든 일이 해결되지는 않습니다. 저같이 조금 더디고 시간이 걸리는 사람도 있고, 빠른 적응으로  한산번과 좀더 잘 맞는 사람들도 있습니다. 질문에 달린 답글을 몇 번이고 다시 읽으며, 전화는 물론이고 답변도 받기 어렵겠다 싶어 결국은 하라는 대로 합니다. 여기서 말귀마저 못 알아들으면 안 될테니까요. 지금보다 좀더 여유를 가지시고 회원들을 대하신다면 좋겠습니다. 알려줄 것만 알려주고 할 일만 하시는 것이 맞고 또 바쁜데 그럴 여유도 없겠지만,  그래도 이런식의 내침은 제가 마지막이 되었으면 좋겠네요. 그간 감사했고 이만 줄이겠습니다.            

아직 뒷목 붙잡는 공부를 하면서 교재 내용을 따라가려고 애쓰고 있습니다. 현재 직장을 다니고 있고 당장 그만 둘 수는 없는 형편이라 차선책으로 근무시간을 평일 오후에만 몰아서 셋팅했어요. 출근전후준비시간과 이동시간 그 외 기타등등을 따지면 낮12-저녁8시는 제가 다른 일을 할 수가 없고 남은 시간을 잘 분배해 보려고 합니다. 이력서에 번역 근무시간을 적을 때 새벽시간대로 할 지, 밤시간대로 할 지 조금 고민이 되어서 포럼에 여쭤봅니다. 산업번역 일감들의 특성이 당일 받아서 몇 시간 이내에 바로 납품해달라는 경우가 많다면 밤시간대로 근무시간을 설정하는 게나을 것 같은데 실제로는 어떠한지요? 몸 컨디션유지에는 밤에 일찍 자고 새벽에 일어나는게 낫기는 한데(직장에서 돌발적으로 오전출근을 요구하는 경우가 한 번씩있어요), 그러면 새벽에 정작 일 받아놓고 점심까지 마무리 못하면 허사가 될 것 같아서요. 정해지면 지금부터라도 시간대 맞춰서 생활해보려고 합니다.

가끔 경험삼아 번역 에이전시 내근직 번역사 하시는 분이 계시는데.. 번역에이전시 내근직 번역사는 일반적인 직장생활을 생각하고 입사하시면 안됄 것 같습니다. 근로계약 시, 한달에 번역할 분량을 정하고 여기에 맞춰 기본급을 정한 뒤 이 분량을 초과하여 번역하면 수당이 붙는 구조입니다. 대신에 프로젝트 수주, 인보이스, 번역 파일  등등 행정적인 일을 PM이 대신 해줘서 아무것도 신경 안쓰고 번역만 하게 해줍니다. 그리고 일이 엄청 많아서..  다들 집에 못갑니다. 심하면 자정을 너머 새벽에도, 주말에도 합니다. 번역에이전시는 내근직 번역사를 마르고 닳도록 써먹어서 이윤을 내는 구조라서요. 물론 계약한 월 할당량 100% 약간 넘게 한다면 굳이 이렇게 일을 많이 할 필요는 없습니다. 건강때문에 못한다고 하면 되죠. 이렇게 안하고 워라밸 챙기면서 버티는 분도 계십니다.  그런데 이 경우 남들 수당받아갈때 혼자만 빈손이 됩니다. 여기도 사원 주임 과장 차장.. 직급체계는 있는데 일반 직장처럼 연차만 대충 쌓이면 호봉 쌓이고 진급해서 월급 더주고 이러진 않습니다. 그러니 본인 실력이 어설픈 채로 샘플테스트 턱걸이로 통과하거나 사람한명 아쉬운 판인 영세업체로 가시게되면 며칠 못버티고 퇴사하시게 될겁니다.   번역 에이전시 경험을 하고 싶으시면 차라리 PM을 하세요. 일만 잘하면 생각보다 야근 별로 없습니다. PM은 그냥 일반적인 직장생활 생각하시면 됩니다.  PM은 일종의 영업관리직이기 때문에 영업쪽 직장생활하셨던 분이면 적응이 수월하실겁니다. 제조업이 아니라 서비스업이다보니 상대적으로 일 금방 배울 수 있습니다. 6개월이면 다 배운다는데 제 생각엔 3달이면 충분합니다. 잘 찾아보면 경력직은 대기업 연봉주는 곳도 있구요. 이론적(?)으로는 해외취업도 할 수 있습니다. 그리고 PM도 적은 분량의 번역은 직접하게 되는데 이 때 실력있는 경력직 번역사분들의 피드백을 받을 수 있습니다. 개인 사정상 소득이 계속 있어야해서 PM과 프리랜서 일을 병행하고 있는데 초봉이 처참해서 그렇지 주임이나 대리 달고 이직 잘하면 괜찮을 수도 있다는 생각이 드네요.   오늘도 제 프로젝트를 하는 내근직 번역사는 자정을 넘깁니다. 이만 자고 아침에 봐야겠네요.      

노트북을 바꿨습니다. 근데 윈도우 시작 버튼 메뉴를 펼쳐서 살폈는데 워드, 엑셀, 파워포인트 등의 아이콘이 보이길래 클릭해봤더니 브라우저 엣지로 워드, 엑셀, 파워포인트 등이 열립니다. 이건 뭡니까? 시험해 보니 대충 워드 파일이 열리는데 이건 요새 새로 마소가 공짜로 뿌리고 있는 겁니까? 이걸로 쓰기 충분합니까? 아니겠죠? 마이크로소프트 오피스 사야 되죠? 구독 중에는 (365) 한 달에 5,600원 짜리 비즈니스 베이직은 어떤가요? 웹버전과 모바일 버전의 워드, 엑셀, 파워포인트가 포함되어 있다는데, 그렇다면 데스크톱 소프트웨어 버전이 아니라는 겁니까? 구독 말고 가정용 중에 오피스 홈 & 스튜든트 2019 일회성 구매로 179,000원 짜리 있는데 이건 어떤가요? 스튜든트 인증 못 받으면 못 쓰는 건 아니죠? 전 사실 클라우드 저장소도 아웃룩도 협업 도구들도 필요 없어서 일회성 구매 홈 & 스튜든트도 끌리는데 다른 대원님들은 마이크로소프트 오피스 뭘 쓰고 계십니까?  

유료가입을 했습니다. 입금 확인 좀 부탁드려요!!

혹시 집 밖에 작업실 따로  마련하신 분 계신가요? 저는 주로 집에서 작업하는데, 가끔 능률이 너무 안나는 경우가 있더라구요, 분리된 공간이 있으면 좀 나을까 해서, 경험 있으신 분들 얘기를 듣고 싶습니다. 예전에는 까페에서 작업하기도 했는데, 아무래도 이런저런 제약이 있어서 잘 안가게 되더라구요..  

PC를 바꿀 때라는 뜻인거겠죠? 평소에는 연식을 체감하지 못할만큼 짱짱한 15년도 연말에 산 i5 램 8g 노트북이 트라도스만 돌렸다 하면 왜이렇게 느려터진 모습을 보이는 것이며 시시때때로 멈춰서 절 당혹스럽게 하는지ㅎ... 앞으로 2년은 더 쓰고 싶은데 속상합니다 흑흑 i7이상에 16기가 모델 쓰시는 대원님들은 트라도스 불편함없이 사용하시는지 궁금해요