안녕하세요! 열심히 화장품 관련해서 빻아가고 있는데요..텀베이스에 저장된 성분명이 대한화장품협회 성분명과 다른 경우가 있어서요 어찌됐든 에이전시에서 준 텀베이스니까 텀베이스에 가장 우선순위를 두어야 할지, 화장품 성분이니 대한화장품협회의 성분명을 따라야 할지... 텀베이스와 실제 사용되는 용어가 일치하지 않는 경우 대원님들은 어떤걸 우선순위로 두고 작업을 하시는지 궁금합니다..!

새롭게 거래를 튼 회사가 306단어의 작은 일감을 주며 자기들은 메모큐 쓴다고 내가 메모큐 라이센스가 없다면 자기네 온라인툴(MemoQ Web) 쓰라며 아이디와 패스워드를 줬어요. 저는 지금까지 온라인 캣툴을 5~6번 정도 써본 것 같은데 항상 말썽을 일으키더라구요. 연결이 자꾸 끊어져서 로그인을 다시 하길 수 차례, 속도는 느리고 그런 거 있잖아요? 이번에도 감이 쎄했는데 의료마케팅 쪽 일감을 소스 단어당 0.065EUR의 괜찮은 요율로 주길래 한 번 더 속는 셈 치고 일감을 덥썩 물었습니다.   아니나 다를까 온라인 캣툴이 또 속을 썩이네요.   연결이 끊어져서 새로 로그인을 하고 문서를 눌렀더니 또 다시 로그인 창이 나타나고 로그인을 다시 하고 문서를 누르면 또 다시 로그인 창이 나타나길 무한반복 ㅡㅡ+ PM에 이메일로 문의를 했더니 브라우저에서 캐시를 삭제하거나 다른 브라우저를 써보라길래 크롬을 버리고 익스플로러를 쓰니 되는 겁니다.   그래서 가까스로 번역을 다 마치고 읽어보며 점검하는 중에 내 라이센스가 철회되었다며 PM에게 문의하라는 메시지가 떠요. ㅡ.,ㅡ 또 PM에게 이메일을 보내 문의를 했더니 창 다 닫고 다시 들어가서 로그인을 하래요. 자기가 나에게 task를 reassign하겠다고... 그래서 시키는 대로 했더니 나에게 task가 재배정되었는데 마지막 세그먼트는 번역이 저장 안 되고 날아가고 없네요? 할 수 없이 마지막 세그먼트는 다시 번역을 했지요.   그리고 이 툴은 QA 에러 뜬 거 무시하기도 안 되네요? 한 문장을 여러 개의 소스 세그먼트로 잘 못 쪼개놓은 게 좀 있어서 소스 세그먼트를 합쳐야 했거든요. 여러 개의 소스 세그먼트를 합친 경우가 몇몇 있었는데 그게 죄다 QA 오류에 뜨면서 deliver가 안 되는 겁니다. QA오류가 엉뚱하게 뜨면 무시하기 기능이 있어야 되는데 무시하기가 안 되서 또 시간을 버리며 마구마구 삽질을 했어요.   이렇게 온라인 캣툴에서 문제가 생길 때마다 PM에게 이메일로 문의하고, 답장 기다리고, 답장 받고, 솔루션 적용하고 하느라 시간을 다 날려 먹어서 작업을 deliver하고 시급을 계산해 보니 6,891원이 나옵니다. ㅠ.ㅠ 최저임금을 밑돌아...   너무나 분노하였고요 전 온라인 캣툴이 너무 싫어욧! 온라인 캣툴은 종류를 불문하고 쓸 때마다 말썽인데 저만 유독 운이 나쁜 건가요?   앞으로 온라인 캣툴 쓰는 회사랑은 일 안 할래요... 거르고 싶어요...

트라도스 지금 이렇게 뜨는데 이걸로 구입하면 될까요? 세일이 많이 된 요금인가요? 궁금...

  안녕하세요. 게임회사 번역 테스트를 보고 있는데 저게 대체 무슨 뜻인지 모르겠습니다... 아이템 설명이고 앞부분은 그냥 평범하게 공격력 늘려줌~ 이런 건데 맨 마지막에 저게 턱 붙어있어요. 혹시 아시는 분 있으면 도움을 부탁드립니다~!

안녕하세요 여러분. 포럼엔 가끔 뻘글이나 올리고 답글만 달던 번린이입니다. 어느새 이 뗏목에 올라탄지도 5개월..? 4개월 반 정도 된 것 같네요. 11월 초부터 이력서를 돌렸으니까요. 사실 가입은 올 5월인가 6월쯤 했답니다. 네 반성합니다.. 근데 이런저런 일이 있었고, 산티아고 순례를 다녀오고 돌아오니 뭐 한 해가 다 가버렸더라구요=_=;; 여튼 그때부터 자 이제 본격적인 프리라이프! 고앵 만지며 돈벌자! 라고 결심하고 이력서를 돌렸더니 한 2개월만에 슬슬 입질이 오기 시작해서 12월 말부터 두 업체에서 일이 정말 엄청나게 쏟아져 들어와 이번달엔 예전 월급의 딱 1.5배를 벌었습니다. 매일 자기 전 임윤님 계신 방향으로 절을 했어요. 근데...근데 왜 이렇게 된 걸까요... 아니 왜인지는 저도 압니다 왜냐면 이런저런 사정으로 얼른 분가를 해야 하거든요. 월세 아닌 전세로 집을 얻어 나가자니 프리로 대출이 너무 어렵습니다... 그래서 정말 생각지도 못한 전공관련 직장에 덜컥 취직이 되어 버렸네요. 흑흑 다시 월급노예라니..... 고앵뱃살 만지며 돈벌던 나날이 이렇게나 빨리 지나가버릴지 몰랐습니다.. 솔직히 자신있는 일은 아니고 일터 자체도 스트레스가 많은 환경일 것 같지만, 만약 그 일을 그만두더라도 스스로의 힘으로 열심히 일한 만큼 수입을 올릴 수 있단 사실을 몸으로 배울 수 있어서 제겐 정말로 귀중한 경험이었답니다. 직장에 매인 월급노예 이외의 삶의 가능성을 보았어요. 그것만으로도 전 너무나 든든한 보험을 든 느낌이에요. 비록 다시 월급노예로 돌아가지만 일정이 안정되면 투잡으로 번역을 할 생각이랍니다. 가끔 포럼에 들러서 눈팅도 계속하게 되겠죠. 여러분은 저처럼 잡혀()가지 마시구 이 무서운 코로나19의 창궐로부터 안전한 집에서 적게 일하시구 많이 버시는 삶을 사시길 기원하겠습니다..! ㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜ 따흑 고양이......  

번역료를 가족 명의 페이팔 계정으로 송금 받아도 상관없나요? 혹시 국내에서 세금 신고에 지장있는지 궁금해서요.

일단 제 생각에는 이력서가 완성 되었다면(특히 한국산업번역교육에 등록을 해서 원어민 교정까지 마친 이력서가 완성되었다면) 한영 번역을 취급하는 에이전시에는 묻지마로 이력서를 뿌리는 것이 중요한 것 같아요... 트라도스 영어실력 다 중요하긴 한데, 트라도스는 사실 첫 일을 딱 한 번만 해 보면 숙달까진 아니어도 연습과는 완전히 다르게 실전감각이 늘게 되더라고요   이력서를 많이 뿌리면 급한 에이전시에서는 얘 한 번 해볼까? 하고 일을 제안하는 경우가 생기고 그렇게 한 줄의 번역 경력을 만들어내고 이력서를 업뎃하면 다른 일들도 더 들어오는 것 같아요 그냥 정말 소소소소소소소소소하게 영업하고 하면서 모아둔 돈 까먹으면서 살았지만 사람 따라서 다 다르겠지만 하루에 일주일에 10개 정도씩 돌린지 6개월, 하루에 10~15개씩 돌린지 2달? 쯤 되니 일이 가끔씩 들어오면서 더이상 모아둔 돈을 까먹진 않고(병원비로만 까먹음) 그 외 용돈 쓸 만큼은 벌게 되었네요.   저는 대학도 막다니고 회사도 막다니고 진짜 되는대로 인생을 살았는데 다 경험이 되더라고요.   일이 안 들어오고 샘플테스트가 안 들어오고 그건 그냥.. 아직 때가 안 된거니 인내심을 가지고 꾸준히 몇 달정도는 이력서를 돌리며 묵언수행 하는 기간을 가지면 일은 들어오게 되어 있는 것 같아요. 만일 나에게 일을 안 준 곳이어도 이력서가 다소 업데이트 되었다면 모른척 하고 걍 던지면 거기서 ㅋㅋㅋ 일이 오기도 하고 그러더라고요.   그러고보니 제일 중요한건 멘탈인가 싶기도 하네요 저는 이력서를 돌리는데 일이 너무 안 들어오는 것 같아서 죽고 싶었고 그 죽고 싶은 기분을 해소하기 위해서 만화책을 보고, 소설책을 보고, 유투브를보다가 오늘 이력서 3개만 돌리고 보자 오늘 이력서 5개만 돌리고 보자 오늘은 이력서 3개를 돌리고 영어 강의를 신청하고 놀자 오늘은 이력서 3개를 돌리고 영어 강의를 1강만 보고 놀자 ... 하면서 그 시간을 보냈는데, 그래도 .. 정말 일이 들어는 오네요   고수들이 엄청 많은 여기서 이렇게 글을 쓰는게 번데기 앞에서 주름잡는 기분이지만 다들 적게 일하고 많이 버는 행복한 번역가로서 대성하시기 바라요~

포럼에도 쳐봤는데 legal invoices를 발행할수 있냐는 질문 안녕하세요 대원님들! 한 업체에서 일 하려면 제가 legal invoices를 이슈할 수 있어야 한다는데 뭔지 잘 모르겠어서 포럼으로 뛰어왔어요ㅠ_ㅠ 그냥 페이팔이나 프로즈에서 써서 보내는 인보이스랑은 다른 거겠죠?  임윤 2019-11-15 18:18 세금계산서를 발행해줄 수 있는 사업자냐는 뜻일 수도 있습니다. 번역서비스 같은 국제거래는 국가에 따라 면세되는 경우가 많은데 그 조건이 세금계산서 발행인 경우도 간혹 있습니다.     이 말은 사업자만 된다는 말이겠죠? 사업자아니여서 수수료 20퍼 내는 비딩사이트 다시 가서 인보이스보내고 왔네요 ㅠㅠ..