안녕하신가요? 재력과 체력 가득한 나날 되시길 바랍니다. 최근 신규 가입 관련 문의가 많아 실시간으로 질문에 답해드리는 시간을 마련했습니다. 듣자 하니 이력서를 작성하고 번역 에이전시에 제출하면 된다는데, 그러면 업체 도움 없이 혼자 해도 되는 것이 아닌지? 왜 여기 대표는 영어 한 문장 못 쓰는 사람이 태반이라고 악담을 하는지? 이력서에 쓸 게 없으니 토익점수라도 넣겠다는데 왜 뜯어 말리는지? 실력이 어느 정도 되어야 번역으로 돈을 벌 수 있는지? 이곳 회원들은 평균 얼마를 버는지? 번역을 아무리 잘 해도 파일을 못 열어서 돈을 못 번다는데, 대체 무슨 뜻인지? 등등 여러가지 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 다른 의문점이 있으시면, 편히 찾으셔서 질문해 주시길 바랍니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

사실 가입은 1월쯤에 한 것 같고 이력서 돌린지 3개월차라고 해야 정확하겠습니다. 이제 곧 5월이 끝나고 6월이 옵니다. 그 말은 2021년의 절반이 지나갔다는 뜻이죠! 하하! 그 기념으로 저의 근황을 정리해보고 싶었어요.   1.이력서는 몇 개나 돌리셨어요? 320개요.... ㅠㅠ 3개월차인데 왜 그 정도밖에 안됨?? 이라고 하신다면... 네... 제가 중간에 탈주도 많이 하고 번뇌도 많이 해서 그렇읍니다... 여러분은 탈주하지 마시고 성실하게 돌리세요.. 껄껄 말만 3개월차지 이력서 총량으로 보면 이제 딱 한달 된 사람이나 다름없네요 (그만큼 샘플테스트조차 거의 안 들어옴...) 2. 계약은 하셨나요? 몇몇 미국/영국 회사들의 번역가 데이터베이스에 저장은 되어있습니다. NDA도 써봤고요. 대부분의 회사들이 아직까지 일을 준 적은 없네요. 첫 계약은 3월부터 했던 것 같습니다. 일을 주시오 회사 양반... 3. 지금까지 번역으로 번 돈이 있다면? $30 벌었네요! 와! 그래도 완전 무일푼이었던 것은 아니에요! ㅎㅎ 매우 매우 작은 볼륨의 (거의 샘플 테스트 수준이라고 생각해도 될 정도입니다) 번역을 두 건 하고, 프루프리딩 작업을 한 건 했습니다. 저희 어머니께서는 이 사실을 아시면 대경실색하시겠지만, 저는 뭐 이 정도면 괜찮지 않을까? 하고 생각 중입니다. 저는 번역가로 일했던 경력이 전혀 없고, 레퍼런스도 한 곳밖에 없는 그야말로 "얘한테 뭘 믿고 일을 줌?" 수준의 번역가거든요... 지원을 해보신 분들은 아시겠지만 보통 번역 회사에서는 정말 최소라고 해봐야 2년 이상의 번역가 경력을 가진 사람만 찾더라고요. 저는 아마 대부분의 회사에 서류 합격도 안 되는 그런 스펙 (...) 일 하나 하나가 소중합니다. 4. 앞으로 바라는 점이 있다면 제 스펙에 가능할지는 모르겠으나, 올해 말에는 그래도 안정적인 물량을 받고 싶습니다. 그러려면 이력서를 성실하게 돌려야겠죠! 이제 절대 탈주하지 않고 꾸준히 돌릴 거예요! 2021년이 절반이나 갔는데 소득이 거의 없었다는 점에서 슬픈 결산이었습니다. 취준을 하다 보면 이런 생각들을 하게 되죠. 달력 한 장이 넘어갈 때마다 나오는 한숨... ㅎㅎㅎ 내가 정말 할 수 있나 ㅠㅠ 싶은 생각에 번뇌도 많이 했지만, 그럼 다른 일은 잘 할 수 있어? 라고 스스로에게 물었을 때 대답은 "아니!" 였기 때문에 무한 존버하기로 결정하였습니다. 겨우 3개월 도전했는걸요. 올해 말까지 무려 여섯 달이나 남았다구요! 하하! 사족을 덧붙이자면 저는 아르바이트 병행 중입니다. 너무너무 하기 싫어서 그만둘까 백 번 고민했는데... 그만두지 않은 게 다행이에요. 번역으로는 30불 벌었지만 알바라도 해서 제 통장에 몇백만원이 쌓여있었기 때문에 (...) 이마저도 없으면 어땠을까? 생각이 드네요.   제가 이런 글을 쓰는 이유는 이런 번역가 지망생의 케이스도 있구나! 하는 것을 보여드리기 위해서입니다. 산업번역 종사자 혹은 지망생들이 어떻게 지내나 하는 글을 생각보다 찾기 힘들더라고요. 저의 케이스를 보며 위안을 얻으십시오. 3개월동안 320개 돌린 저도 잘 살고 있습니다. 껄껄   하... 죄송합니다. 사실 웃을 상황이 아닌데!! 이력서 꼬박꼬박 돌릴게요 진짜.   과연 12월 즈음엔 제가 받는 일감 물량이 늘어있을까요? 6개월 뒤에 공개됩니다!!  

안녕하세요! 페이팔에 가입하려 하는데 구매용 계정인지 결제받기 계정인지를 선택해야 하더라구요. 포럼에 올라온 글들을 보니, 페이팔로 송금받은 돈은 직구할 때 주로 쓰신다는 의견이 많던데, 판매자용 페이팔 계정을 만들어도 나중에 구매에 사용할 수 있는 건지요. 글 읽어주셔서 감사합니다 🙂

안녕하세요~ 포럼 통해 도움 많이 받고 있는 삽하나라고 합니다. 다름이 아니라, 제가 거래하고 있는 업체에서 제목과 같이 MTPE 업무에 관심있는 번역가분들을 구하고 있습니다. 블루보드에 게시된 업체 평점도 나쁘지 않고 pm들도 무척 친절합니다 🙂 https://www.proz.com/blueboard/361 관련 업무 후 이력서에 몇 줄 추가하기도 하고, 덕분인지(?) 다른 업체에서도 번역 프로젝트가 들어오기도 하여 제게는 감사한 거래처이기도 합니다 ㅎ Instruction도 크게 어렵지 않고 경력 쌓으시려는 분들은 아마 시작하시기에도 좋지 않을까 합니다. 관심있으신 분은 psychosabana@gmail.com 으로 이메일 부탁드립니다. 감사합니다.   + 혹시 해당 게시글에 부적절한 내용이 있다면 질책/조언 부탁드립니다~

  몇 주 전에는 정말 바보같은-_-;  글을 포럼에 남겼었죠 제가...   많은 분들이 댓글로도 알려주셨고 심지어 교재에도 있었건만.. 프로즈 기능을 쓰면 된다는 걸 알았을 땐 이미 이메일+파일첨부로 인보이스를 보낸 후.. 였답니다 -_-~~ 공개적으로 '저는 교재에 있는 내용을 모릅니다..' 고백하는 글을 올린 것이나 마찬가지라..ㅎ 부끄러웠어요 (심지어 글의 톤?이 신나있음... 모르고 해맑기까지...) 이제 다시 안 그러면 되는거..지만 쪽팔린다!!!< 라고 생각하며 이불을 몇 번 찼네요 ㅎ 아무튼 그 돈이 입금되었습니다.   4월 10일에 첫 일을 하고 5월 초에 인보이스를 보내고  5월 23일에 첫 입금을 받았네요~   다른 입금 될 일도 있는데 그 에이전시는 자동으로 인보이스가 생성?되는 거라서 다행스럽게도 바보인보이스는  이것 하나 뿐입니다.   아~ 프로즈 기능 안 써서 돈 안 주는 거 아니야~?<이런 고민 조금~~ 했었는데 돈 들어와서 다행이기도 하고 -_-;,, 지난 번 글에 대해 반성하고 있음을 알릴 겸 뿌듯한 겸 ~~ 하여 입금완료글을 올립니다.... ㅎ   집에서 쉬는 팔자인데도 학습되어버린 것인지 일요일 밤은 어쩐지 울적한 느낌이지만 돈 벌었으니 조금 괜찮습니다.   포럼에서 글 보시는 분들도 언제나 입금 길만 걸으시길...  ~~

오늘 이사님 개인 사정으로 인해 방송 쉽니다. 다음에 더 유익한 내용으로 찾아뵙도록 하겠습니다.

안녕하세요 선생님들! 어찌저찌 요즘 용돈 벌이를 하고 있습니다. 다른 게 아니라, 용돈 벌이를 시켜주는 중국 회사에서 영한 자막 프로젝트 참가할 사람을 찾더라고요. 번역가 친구 있냐고 물어보길래 한산번 선생님들이 생각나서 글 올려봅니다.   저는 자막 일을 해보지 않아서 난도는 잘 모릅니다ㅠㅠ 혹 이런 글이 문제가 된다면 삭제하겠습니다. 아래 PM의 메시지이니, 확인해보시고 관심 있으시면 메일이나 스카이프로 연락해 보시면 될 것 같습니다! Wish this post find you well. This is Jessica, vendor manager of CCJK and Marstranslation company, in charge of Korean language. We have a English to Korean subtitling project, please kind check the following information. Language pair: English to Korean Volume: 120 episodes Tool: Sfera (we can teach you how to use it) Name of this movie: Darkwing Duck, DuckTales Starting time: today Deadline: May 30th Please get me back with your rate and daily output. Thank you. Jessica jessica.huang@ccjk.com