gengo.com

이제 갓 이력서 돌리고 있는 뉴비입니다.

이력서 돌리며 블루보드를 뒤지다가 gengo.com이라는 곳을 알게 되었습니다.

여기는 자체 테스트에 통과하면 번역가로 등록을 해 주는 시스템이더라고요. (https://gengo.com/translators/)

프리테스트 - 스탠다드- 프로 이렇게 세 단계가 있는데, 프리 테스트를 본 후 지금 망연자실한 상태입니다.. 5개 중에... 2개 맞았더라고요...

테스트 볼 땐 막 확신에 차서 풀었는데 반도 못 맞히다니 너무 충격적입니다...

이 에이전시에 등록되냐 마냐가 문제가 아니고 기초단계 시험에도 통과하지 못하는 실력인데 괜히 번역한다고 설치는 거 아닌가 자괴감이 들고.. 샘플테스트조차 본 적 없는데 이래갖고 샘플 테스트 통과할 수 있는걸까 싶고... 정답도 가르쳐주지 않아 답답하네요.

그냥 갑자기 용기가 없어져서 넋두리 해보았습니다.. 뭐... 열심히 이력서 돌리면서 영어공부 하는 수 밖에 없겠죠... ㅠㅠ
번역가 qnqnqnd qnqnqnd · 2022-04-04 18:37 · 조회 775
전체 7

  • 2022-04-04 23:21

    저 한개 맞음
    내일 후기 찝니다


    • 2022-04-05 14:32

      아... 죄송한데 너무 위로가 되네요...


      • 2022-04-05 17:20

        저 사이트는 제가 번역 초보 시절에도 있었습니다. 그때는 저렇게 '이 중에 더 나은 똥을 골라라' 같은 문제를 내는 곳은 아니었고 사람이 채점했던 걸로 기억하는데... 기억이 정확하지 않으니 넘어가도록 하겠습니다.
        여하튼 지금도 '자체 툴'을 쓰는데, 자체 툴은 100% 확률로 효율이 좋지 않습니다.
        게다가 크라우드 번역 중에서도 가장 나쁜 방식을 씁니다. 말로는 '원하는 부분만 번역하고 단어수대로 받아간다'고 하지만.... 그렇게 여러 사람이 쥐파먹듯 번역하면 일관성 유지가 되겠습니까? 품질 검수는 어떻게 하는지 잘 모르겠습니다.

        그 객관식 문제는 외부 유출이 금지되어 느낀 점만 말씀드리겠습니다.
        일단 저는 번역으로 시간당 6~10만원을 벌 수 있고, 문학적이거나 예술적인 표현은 잘 모르겠지만 상업적으로는 적합한 번역을 할 수는 있습니다.
        상업적인 측면에서 보면 12345번이 다 오역인 문제밖에 없었습니다.
        - 어떤 회사 문서에서 따온 것이라 그 회사에서 사용하는 용어를 반드시 사용해야 하는데 해당 용어가 아닌 사전에 있는 1번 번역을 사용하거나
        - 음역된 용어가 일반적으로 사용되는데 무시하고 선지 모두 일반명사를 사용하거나...

        정말 골 때리는 시험이었는데 5문제 다 이런 느낌이었습니다.
        다음 중 싸고 싶은 똥을 고르시오. 1) 물똥 2) 설사똥 3) 혈변 4) 변비 5) 형광똥
        5개가 다 상업적인 측면에서 만족스럽지 못한데 뭘... 뭘 고르란 말인가요? 전 회원님들이 유산균과 적절한 영양을 섭취하고 황금똥을 생산하시기를 바랍니다.

        제가 그렇게 목이 터져라 객관식 찍기가 한국인을 어떻게 배려놓았는지 말씀을 드렸사오니 부디 더 나은 똥 고르기를 하지 마시길 당부드립니다.
        게다가 다른 분들도 아니고 저희가 시장에서 활약하셔도 된다고 말씀드린 분들이 모여서 좋은 똥을 못 골랐다고 자책을 하고 계시면 어떡합니까. 본인 실력을 믿으시고, 객관식으로 사람 뽑는 괴상스러운 업체는 거르십시오.


        • 2022-04-05 18:59

          ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 감사합니다. 괜히 이상한 사이트 들고 와서 헛수고 한 것이었군요.. 또 저같은 초보들이 갔다가 충격 받을지도 모르니 이 글을 보고 부디 저기는 걸러서 시간과 정신력을 낭비하지 않았으면 좋겠습니다. ㅋㅋㅋ


  • 2022-04-04 20:37

    헉 솔직히 고백하자면 저도 거기 지난 주말에 했는데 2개 맞아서 좌절했어요...ㅜㅜ
    나름 심사숙고해서 골랐는데.


    • 2022-04-04 23:43

      시간 제한 풀려서 오늘 또 해봤는데, 심혈을 기울였음에도 다시 2개 맞았네요.
      남은 기회 한 번도 아마 잘 해봐야 2개 맞을 듯 해요;


      • 2022-04-05 14:33

        ㅋㅋㅋ 제가 특별히 영어를 못 해서 못 맞히는 게 아닌가봅니다 희망을 얻고 갑니다